esos på fransk

Eksempler på esos

• El idioma francés, por cierto, es un río claro que los escritores afectados nunca han podido, ni podrán, perturbar. Cada siglo ha arrojado a esta corriente límpida sus modas, sus arcaísmos pretenciosos y su preciosidad, sin que nada haya aflorado de esos intentos inútiles, esos esfuerzos impotentes. La naturaleza de este idioma es ser claro, lógico y nervioso. No permitirá ser debilitado, oscurecido o corrompido.
• La langue française, d’ailleurs, est une eau pure que les écrivains maniérés n’ont jamais pu et ne pourront jamais troubler. Chaque siècle a jeté dans ce courant limpide ses modes, ses archaïsmes prétentieux et ses préciosités, sans que rien surnage de ces tentatives inutiles, de ces efforts impuissants. La nature de cette langue est d’être claire, logique et nerveuse. Elle ne se laisse pas affaiblir, obscurcir ou corrompre.

• ¿Qué son esos?
• Que sont ceux-ci ?

• Esos son mis CDs.
• Ce sont mes CD.

• Esos son mis CDs.
• Ce sont mes CDs.

• ¿Qué disparates son esos?
• Quel galimatias !
  Quel tas de balivernes !

• Me encargaré de esos.
• Je prendrai soin de ceux-là.
  Je prendrai soin de celles-là.

• Es como uno de esos.
• C'est similaire à l'un de ceux-là.
  C'est similaire à l'une de celles-là.