grandeza på fransk

Eksempler på grandeza

• Ni el oro ni la grandeza nos hacen felices.
• Ni l'or ni la grandeur ne nous rendent heureux.

• Se puso aires de grandeza con su aprendizaje, y no era popular.
• Elle se donnait des airs de savante et n'était pas populaire.

• La grandeza de una nación y su progreso moral pueden juzgarse por la forma en que se tratan a sus animales.
• La grandeur d’une nation et ses progrès moraux peuvent être jugés par la manière dont ses animaux sont traités.

• Está completamente convencido de su propia grandeza, pero para las personas a su alrededor, solo es un egoísta.
• Il est complètement convaincu de sa propre grandeur mais pour les gens qui l'entourent, c'est juste un égoïste.

• La grandeza y la galantería nunca aparecieron con más esplendor en Francia que en los últimos años del reinado de Enrique Segundo.
• La magnificence et la galanterie n’ont jamais paru en France avec tant d’éclat que dans les dernières années du règne de Henri second.

• A su valor añadió un genio y entendimiento exquisito, grandeza de mente y una capacidad igualmente dirigida hacia asuntos militares o civiles.
• Sa valeur était soutenue de toutes les autres grandes qualités : il avait un esprit vaste et profond, une âme noble et élevée, et une égale capacité pour la guerre et pour les affaires.

• La naturaleza se ríe del sufrimiento humano; solo contempla su propia grandeza, prescinde de todas sus fuerzas soberanas y mantiene la calma y el esplendor para sí misma.
• La nature se rit des souffrances humaines ; Ne contemplant jamais que sa propre grandeur, Elle dispense à tous ses forces souveraines Et garde pour sa part le calme et la splendeur.

• La astronomía es tal vez la única ciencia en que los descubrimientos se deben a la casualidad, en la cual el entendimiento humano se manifiesta en toda su grandeza, pero también es donde se conoce su infinita pequeñez.
• L'astronomie est peut-être la science dont les découvertes doivent le moins au hasard, dans laquelle l'entendement humain apparaît dans toute son ampleur et par laquelle l'homme peut le mieux apprendre combien il est petit.

• Cuando las bombas cayeron sobre nuestro puerto y la tiranía amenazó al mundo, ella estuvo allí para ser testigo de cómo una generación se levantó hacia la grandeza y se salvó una democracia. Sí, podemos.
• Quand les bombes sont tombées sur notre port et la tyrannie menaçait le monde, elle était là pour témoigner l'ascension d'une génération à la grandeur et une démocratie était sauvée. Oui, nous pouvons.

• Por eso todos los poetas, todos los filósofos, todos los pensadores, todos los productores de la grandeza de la mente deben ser traducidos, comentados, publicados, impresos, reimpresos, estereotipados, distribuidos, explicados, recitados, divulgados, dados a todos, dados a bajo precio, dados al precio de coste, dados gratuitamente.
• Il faut traduire, commenter, publier, imprimer, réimprimer, clicher, stéréotyper, distribuer, crier, expliquer, réciter, répandre, donner à tous, donner à bon marché, donner au prix de revient, donner pour rien, tous les poètes, tous les philosophes.