pata på fransk

Eksempler på pata

• Vi un perro con una pata vendada.
• J'ai vu un chien avec une patte bandée.

• ¿Volví a meter la pata?
• Ai-je encore foutu le bordel ?
  Ai-je encore foiré ?

• La grulla estaba paraba en una pata.
• La grue se tenait sur une patte.

• Ahh, tonto de mí, he metido la pata otra vez.
• Ahh, quel idiot je fais, j'ai encore tout gâché.

• Sin pensar antes de hablar, invariablemente procede a meter la pata.
• Ne réfléchissant pas avant de parler, il doit invariablement se mordre les doigts.

• Iba a comprar una mesa nueva, pero mi marido ya arregló la pata rota.
• J'étais sur le point d'acheter une nouvelle table mais mon mari a réparé le pied cassé.

• Ese político metió la pata cuando hizo esos comentarios racistas.
• Ce politicien a fait une gaffe lorsqu'il a tenu ces propos racistes.

• Sin saber que Nancy lo había dejado, metí la pata cuando le pregunté a Paul cómo estaba.
• Ne sachant pas que Nancy l'avait quitté, j'ai mis les pieds dans le plat en demandant à Paul comment elle allait.

• Es mejor no hablar tonterías sobre cosas sin sentido. Cuanto más abres la boca, es más probable que metas la pata.
• Il vaut mieux ne pas babiller sur des choses sans signification. Plus vous ouvrez la bouche, plus vous êtes susceptible de mettre les pieds dans le plat.