soledad på japansk

Eksempler på soledad

• La soledad es buena, pero necesitas a alguien que te diga que la soledad es buena.
• 独りは良いものだ。だが「独りは良い」と言うには相手が必要だ。

• Hay quienes disfrutan la soledad.
• 孤独を楽しむ人もいる。

• El misántropo disfruta de su soledad.
• 人間嫌いは一人の生活を楽しむ。

• La soledad es el destino común del hombre.
• 孤独は人間共通の運命だ。

• Me gusta ir a una cabaña en el bosque a disfrutar de la soledad.
• 私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。

• No se debe confundir soledad con aislamiento. Son dos cosas separadas.
• 孤独と孤立を混同してはいけない。それぞれ異なったものである。

• La vida tiene una soledad que uno no puede entender verdaderamente hasta llegar a la vejez.
• 人生には老年にならぬと解らない淋しい気持があるものだ。
  人生には老年にならぬと解らない淋しい気持があるものだ。

• Pasé ese día escuchando los solitarios rasguños de un bolígrafo. Durante ese tiempo, de vez en cuando, escuché a un gorrión de Java trinar. Se me ocurrió que tal vez los gorriones de Java también trinaban por soledad. Salí a la veranda para verlo. Sin embargo, volando de un lado a otro entre dos posaderos con diligencia e incesantemente, no mostró el más mínimo indicio de agravio.
• 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。