contexto på bokmål

Eksempler på contexto

• En las traducciones, el contexto es lo más importante. Un traductor puede olvidar alguna palabra pero si tiene claro el contexto del cual hablan, podrá hacerse entender sin problemas, mas si le dan una oración aislada y sin explicación, podrá entenderla de manera muy ambigua y no traducirá el significado real del idioma original. Por esa razón siempre se debe otorgar el contexto cuando se solicita la ayuda de un traductor.
• Konteksten er det viktigste i en oversettelse. En oversetter kan glemme et ord, men hvis konteksten er klar nok for ham, kan han gjøre seg forstått uten problemer, men hvis han får en isolert setning uten forklaring, kan han forstå den tvetydig og han vil ikke oversette den virkelige meningen fra originalspråket. Derfor bør du alltid gi kontekst når du ber om en oversetters hjelp.

• Él da un contexto.
• Han gir en bakgrunn.

• El contexto es muy importante.
• Kontext er veldig viktig.

• Depende del contexto.
• Det avhenger av kontekst.
  Det kommer an på sammenheng.
  Det kommer an på kontekst.

• El contexto es crucial.
• Konteksten er avgjørende.

• Eso fue sacado de contexto.
• Det ble tatt ut av kontekst.

• Eso depende del contexto.
• Det avhenger av kontekst.
  Det kommer an på sammenheng.