sorda på bokmål

Eksempler på sorda

• Cuando un angloparlante se da cuenta de que un extranjero con el que está hablando no entiende una de sus frases, la repite de la misma manera, pero más alto, como si la persona estuviera sorda. No se le ocurre en ningún momento que puede que su vocabulario sea complicado o que su expresión muy probablemente sea ambigua para un extranjero y que podría reformularla de una forma más sencilla. El resultado es que, aparte de que la persona sigue sin entenderla, ésta se enfada por ser considerada sorda.
• Når en engelsktalende person innser at en utenlandsk person de snakker med ikke forstår en av setningene deres, gjentar de den, på samme måte, men høyere, som om personen var døv. På noe tidspunkt kommer det ikke opp i tankene deres at deres ordforråd kan være komplisert eller at uttrykket deres mest sannsynlig er tvetydig for en utlending, og at de kunne omformulere det på en enklere måte. Resultatet er at ikke bare forstår ikke personen fortsatt, men de blir irritert over å bli ansett som døve.

• Ella es sorda a mi consejo.
• Hun er døv for rådene mine.

• Ella también era sorda.
• Hun var også døv.

• Helen Keller era sorda y ciega.
• Helen Keller var døv og blind.

• La mujer está casi sorda.
• Kvinnen er nesten døv.

• Ella quedó sorda con la explosión.
• Hun ble døv av eksplosjonen.

• Helen Keller era ciega y sorda.
• Helen Keller var blind og døv.

• Ella era ciega, sorda y muda.
• Hun var blind, døv og stum.
  Hun var blind, døv og stum.

• Helen Keller era ciega, sorda y muda.
• Helen Keller var blind, døv og stum.