lector på portugisisk

Eksempler på lector

• Solo la suposición de que el lector - mejor digo: el lector potencial, porque por el momento no hay la más mínima perspectiva de que mi escritura pueda ver la luz de la publicidad - a menos que milagrosamente abandonara nuestra amenazada fortaleza Europa y trajera un indicio de los secretos de nuestra soledad a los que están fuera; - ruego que se me permita comenzar de nuevo: solo porque anticipe el deseo de que se me hable de manera casual sobre quién es el escritor y qué hace, envío unas pocas notas sobre mi propio individuo antes de estas aperturas, - por supuesto no sin la conciencia de que al hacerlo podría provocar dudas en el lector, de que está en las manos adecuadas, lo que quiere decir: si soy, desde todo mi ser, el hombre adecuado para una tarea a la que quizás el corazón me llama más que cualquier relación calificativa en carácter.
• Somente o pressuposto de que o leitor - ou melhor dizendo, o provável leitor, porque até o momento não há a menor perspectiva dos meus textos verem a luz da publicidade - a menos que miraculosamente deixassem a nossa ameaçada fortaleza Europa e levassem um sinal dos segredos da nossa solidão àqueles lá fora; - rogo que me permitam recomeçar: somente porque antecipo o desejo de serem informados casualmente sobre o quem e o quê do autor, envio algumas poucas notas a respeito de meu próprio indivíduo antes destas aberturas - claro, não sem a consciência de que exatamente ao fazê-lo posso provocar dúvidas no leitor, de que está nas mãos corretas, ou seja: se eu, em todo meu ser, sou o homem correto para um trabalho ao qual talvez o coração me atraia mais do que qualquer relação qualificante em caráter.

• Soy un lector ávido de biografías.
• Sou um ávido leitor de biografias.
  Sou uma ávida leitora de biografias.

• La demostración es dejada al lector.
• A prova fica como exercício para o leitor.

• Un lector cuidadoso habría notado el error.
• Um leitor cuidadoso teria notado o erro.

• Este poema requiere gran perspicacia del lector.
• Este poema exige grande percepção do leitor.

• Es el lector quien decide si extrae placer de la lectura.
• É o leitor que determina se extrai prazer da leitura.

• Un lector astuto debería estar dispuesto a sopesar todo lo que lee, incluidas las fuentes anónimas.
• Um leitor perspicaz deve estar disposto a pesar tudo o que lê, incluindo fontes anônimas.

• El lector se enfoca en todo a su discreción; solo elige lo que le gusta y entiende bien de un libro.
• O leitor enfatiza tudo conforme seu arbítrio; de um livro ele só tira o que bem quer e entende.