pata på portugisisk

Eksempler på pata

• En un lugar soleado había una vieja y agradable casa de campo cerca de un río profundo, y desde la casa hasta el lado del agua crecían grandes hojas de bardana, tan altas que, debajo de las más altas, un niño podía estar de pie. El lugar era tan salvaje como el centro de un espeso bosque. En este cómodo refugio se sentaba una pata en su nido, esperando que sus polluelos eclosionasen; la pata estaba empezando a cansarse de su tarea, ya que los pequeños estaban tomando mucho tiempo para salir de sus cascarones, y ella rara vez tenía visitantes.
• Numa região ensolarada, erguia-se uma aprazível casa velha de fazenda perto de um rio profundo. Da casa até a margem do rio havia grandes folhas de bardana, tão altas, que, sob as mais altas delas uma criança poderia ficar de pé. O local era tão selvagem quanto o interior de um denso bosque. Nesse retiro aconchegante estava deitada em seu ninho uma pata, assistindo à eclosão de sua jovem ninhada; ela estava começando a se cansar daquela tarefa, pois os patinhos estavam havia tempo a sair de suas cascas, e ela raramente recebia visitas.

• ¡Qué metida de pata!
• Que asneira!
  Que bobagem!

• Vi un perro con una pata vendada.
• Vi um cachorro com uma pata enfaixada.

• La grulla estaba paraba en una pata.
• A garça estava em pé em uma perna só.

• Ese político metió la pata cuando hizo esos comentarios racistas.
• Esse político falou besteira quando fez aqueles comentários racistas.

• Sin saber que Nancy lo había dejado, metí la pata cuando le pregunté a Paul cómo estaba.
• Sem saber que Nancy o deixara, falei o que não devia ao perguntar a Paulo como ela estava.

• Es mejor no hablar tonterías sobre cosas sin sentido. Cuanto más abres la boca, es más probable que metas la pata.
• É melhor não tagarelar sobre coisas sem sentido. Quanto mais você abre a boca, mais provável é que coloque o pé na boca.

• El perro grande permaneció tranquilo mientras el perro pequeño colgaba de su pata.
• O cachorro grande permaneceu calmo enquanto o cachorro pequeno pendurava-se em sua perna.

• Al día siguiente el tiempo era una delicia, y el sol brillaba con fuerza en las hojas de bardana verdes, por lo que la madre pata llevó a su joven nidada hasta el agua, y saltó con un chapoteo.
• No dia seguinte, o tempo estava maravilhoso, com o sol brilhando intensamente sobre as folhas verdes da bardana, de modo que a mãe pata levou sua jovem ninhada até à beira da água, e pulou dentro provocando uma espadana.