Confucio på svensk

Eksempler på Confucio

• Los dichos de Confucio son famosos.
• Konfucius ord är berömda.

• ¿A quién enseñó Confucio?
• Vem undervisade Konfucius?

• Confucio dijo: "Quien no bebe té es un tonto."
• Confucius sade: ”Den som inte dricker te är en dåre.”

• "Antes de que emprendas un viaje de venganza, cava dos tumbas." - Confucio
• “Innan du påbörjar en hämndresa, gräv två gravar.” - Konfucius

• Eres un hijo del mismo cosmos que creó a Platón, Buda y Confucio.
• Du är ett barn av samma kosmos som skapade Platon, Buddha och Konfucius.

• Desde que los hombres viven hasta ahora, nunca ha vuelto a haber otro Confucio.
• Eftersom det fanns levande män fram till nu, så fanns det aldrig en annan Konfucius.

• Los setenta discípulos recibieron la enseñanza de Confucio en forma oral, ya que las palabras que satirizan, critican, alaban, ocultan, suprimen o ridiculizan no pueden aparecer por escrito.
• De sjuttio lärjungarna fick Konfucius undervisning i muntlig form, för ord som satiriserar, kritiserar, berömmer, döljer, undertrycker eller hånar kan inte förekomma i skrift.

• De antaño, cuando Confucio falleció, sus sutiles palabras fueron truncadas, y cuando sus setenta discípulos murieron, la transmisión de su profundo significado se desvió.
• En gång, när Konfucius dog, avbröts hans subtila ord, och när hans sjuttio lärjungar dog, divergerade överföringen av deras djupa mening.

• Confucio dijo: "Ver al muerto llevarlo a su tumba con el pensamiento de que está indiscutiblemente muerto es inhumano y no es algo que se deba hacer. Ver al muerto llevarlo a su tumba con el pensamiento de que aún está vivo es poco sabio y también no es algo que se deba hacer."
• Konfucius sa: "Att se den döda personen till sin grav med tanken att han är otvetydigt död är inhumant och inte något man bör göra. Att se den döda personen till sin grav med tanken att han fortfarande är vid liv är oklokt och också inte något man bör göra."