Paradigma på svensk

Eksempler på Paradigma

• Un paradigma es algo en lo que piensas antes de pensar en ello.
• Ett paradigm är något du tänker på innan du tänker på det.

• Solo necesitas tiempo para adaptarte al nuevo paradigma.
• Du behöver bara tid att anpassa dig till den nya paradigmen.

• La reducción de subsidios al sector del Patrimonio Cultural requiere la adopción de un nuevo paradigma.
• Nedskärningen av bidrag till kulturarvssektorn kräver antagandet av ett nytt paradigm.

• Tenemos que plantear un paradigma totalmente diferente para explicar todos estos fenómenos.
• Vi behöver postulera ett helt annat paradigm för att förklara alla dessa fenomen.

• Es un mundo binario; la computadora podría ser su paradigma. Y muchos ingenieros parecen aspirar a ser personas binarias dentro de él.
• Det är en binär värld; datorn kan vara hans paradigm. Och många ingenjörer verkar sträva efter att vara binära människor.

• Mi vecino piensa que la gente no sabe qué esperar del aumento de la conciencia sobre el espacio exterior porque podría causar un cambio de paradigma en la sociedad.
• Min granne tror att människor inte vet vad de kan förvänta sig av ökad medvetenhet om rymden eftersom det kan orsaka en paradigmskift i samhället.

• Tom se afeitó la barba después de convertirse en fan de las comadrejas, ya que las comadrejas, el paradigma de la belleza, no crecen barbas.
• Tom rakade bort sitt skägg efter att ha blivit ett fan av hermeliner, eftersom hermeliner, skönhetsideal, inte växer skägg.

• La traducción es el paradigma, el modelo de toda la escritura. Es la traducción que demuestra más claramente el deseo de transformación que subyace a cada acto que implique el habla, ese don supremo del ser humano.
• Översättning är paradigmet, exemplet på allt skrivande. Det är översättning som mest tydligt visar längtan efter transformation som ligger till grund för varje handling som involverar tal, den ytterst mänskliga gåvan.