eternidad på tysk

Eksempler på eternidad

• La gente se preocupa mucho más por la eternidad después de la muerte que por la eternidad que ocurría antes de que nacieran. Pero es la misma cantidad infinita, rodando en todas las direcciones desde donde estamos.
• Leute machen sich viel mehr Sorgen über die Ewigkeit nach ihrem Tod als über die Ewigkeit, die vor ihrer Geburt vergangen ist. Es ist aber die gleiche Menge Ewigkeit und sie erstreckt sich von unserem Standpunkt aus in jede Richtung.

• Y cuando el reloj de arena se haya agotado, el reloj de arena de la temporalidad, cuando el ruido de la vida secular haya quedado en silencio y su activismo inquieto o ineficaz haya llegado a su fin, cuando todo a tu alrededor esté quieto, como lo está en la eternidad, entonces la eternidad te pregunta a ti y a cada individuo en estos millones y millones solo una cosa: si has vivido en la desesperación o no.
• Und wenn das Stundenglas durchgelaufen ist, das Stundenglas der Zeitlichkeit, wenn der Lärm des weltlichen Lebens verstummt ist, und sein ruheloser oder wirkungsloser Aktivismus ein Ende gefunden hat, wenn alles um dich herum still ist wie die Ewigkeit, dann fragt sie dich und jedes dieser Abermillionen Individuen nur Eines: ob du das Leben in Verzweiflung gelebt hast, oder nicht.

• Eso va a tardar una eternidad.
• Das wird ewig dauern.

• La eternidad es un largo tiempo.
• Die Ewigkeit ist eine lange Zeit.

• No te he visto hace una eternidad.
• Ich habe dich seit Ewigkeiten nicht gesehen.
  Ich habe euch seit Ewigkeiten nicht gesehen.
  Ich habe Sie seit Ewigkeiten nicht gesehen.

• La eternidad es muy larga, especialmente al final.
• Die Ewigkeit dauert lange, besonders gegen Ende.

• Esto está llevando una eternidad.
• Das dauert ewig!
  Das hier dauert ja ewig!