lector på tysk

Eksempler på lector

• Solo la suposición de que el lector - mejor digo: el lector potencial, porque por el momento no hay la más mínima perspectiva de que mi escritura pueda ver la luz de la publicidad - a menos que milagrosamente abandonara nuestra amenazada fortaleza Europa y trajera un indicio de los secretos de nuestra soledad a los que están fuera; - ruego que se me permita comenzar de nuevo: solo porque anticipe el deseo de que se me hable de manera casual sobre quién es el escritor y qué hace, envío unas pocas notas sobre mi propio individuo antes de estas aperturas, - por supuesto no sin la conciencia de que al hacerlo podría provocar dudas en el lector, de que está en las manos adecuadas, lo que quiere decir: si soy, desde todo mi ser, el hombre adecuado para una tarea a la que quizás el corazón me llama más que cualquier relación calificativa en carácter.
• Einzig die Annahme bestimmt mich dazu, dass der Leser - ich sage besser: der zukünftige Leser; denn für den Augenblick besteht ja noch nicht die geringste Aussicht, dass meine Schrift das Licht der Öffentlichkeit erblicken könnte, - es sei denn, dass sie durch ein Wunder unsere umdrohte Festung Europa zu verlassen und denen draußen einen Hauch von den Geheimnissen unserer Einsamkeit zu bringen vermöchte; - ich bitte wieder ansetzen zu dürfen: nur weil ich damit rechne, dass man wünschen wird, über das Wer und Was des Schreibenden beiläufig unterrichtet zu sein, schicke ich diesen Eröffnungen einige wenige Notizen über mein eigenes Individuum voraus, - nicht ohne die Gewärtigung freilich, gerade dadurch dem Leser Zweifel zu erwecken, ob er sich auch in den richtigen Händen befindet, will sagen: ob ich meiner ganzen Existenz nach der rechte Mann für eine Aufgabe bin, zu der vielleicht mehr das Herz als irgendwelche berechtigende Wesensverwandtschaft mich zieht.

• La demostración es dejada al lector.
• Der Beweis wird dem Leser überlassen.
  Das Urteil wird dem Leser überlassen.

• Yo mismo soy un poco lector.
• Ich bin selbst ein bisschen Leser.

• La biblioteca le extenderá una tarjeta de lector.
• Die Bibliothek wird dir eine Benutzerkarte ausstellen.

• Mi laptop tiene un lector de tarjetas integrado.
• Mein Klapprechner hat ein eingebautes Kartenlesegerät.
  Mein Laptop hat einen eingebauten Kartenleser.

• Un lector cuidadoso habría notado el error.
• Ein sorgfältiger Leser hätte den Fehler bemerken müssen.

• Recibí un lector de e-books para Navidad.
• Ich habe zu Weihnachten ein Lesegerät für digitale Bücher bekommen.
  Ich habe zu Weihnachten ein E-Buch-Lesegerät bekommen.