eller på engelsk

Eksempler på eller

• Här är en röd spindel, inte så stor som ett nåls huvud. Kan du föreställa dig att en elefant är intresserad av honom—bryr sig om huruvida han är lycklig eller inte, eller om han är rik eller fattig, eller om hans käraste återgäldar hans kärlek eller inte, eller om hans mor är sjuk eller frisk, eller om han är respekterad i samhället eller inte, eller om hans fiender kommer att slå honom eller hans vänner överge honom, eller om hans förhoppningar kommer att drabbas av missväxt eller hans politiska ambitioner misslyckas, eller om han ska dö i sin familjs famn eller bli försummad och föraktad i ett främmande land?
• Here is a red spider, not so big as a pin's head. Can you imagine an elephant being interested in him—caring whether he is happy or isn't, or whether he is wealthy or poor, or whether his sweetheart returns his love or not, or whether his mother is sick or well, or whether he is looked up to in society or not, or whether his enemies will smite him or his friends desert him, or whether his hopes will suffer blight or his political ambitions fail, or whether he shall die in the bosom of his family or neglected and despised in a foreign land?

• Inte en droppe mer eller en droppe mindre av Hans blod var för en vit man eller svart man, en man eller kvinna, gammal eller ung, utvecklingsstörd, handikappad, blind, döv, stum eller ett dyrbart barn i livmodern.
• Not a drop more or a drop less of His blood was for a white man or black man, a male or female, old or young, retarded, crippled, blind, deaf, dumb or precious baby in the womb.

• Detta memorandum är inte avsett att, och skapar inte, någon rätt eller förmån, substantiell eller processuell, som kan genomdrivas enligt lag eller rättvisa av en part mot Förenta staterna, dess avdelningar, myndigheter eller enheter, dess tjänstemän, anställda eller agenter, eller någon annan person.
• This memorandum is not intended to, and does not, create any right or benefit, substantive or procedural, enforceable at law or in equity by a party against the United States, its departments, agencies, or entities, its officers, employees, or agents, or any other person.

• Oavsett om ett språk, en dialekt eller en accent låter behaglig eller inte beror i hög grad på om lyssnaren har några förutfattade meningar eller förväntningar om vad han eller hon hör.
• Whether a language, dialect, or accent sounds pleasant or not is heavily dependent on whether the listener has any prior prejudices or preconceptions about what he or she is hearing.

• Varje mans arbete, oavsett om det är litteratur eller musik eller en bild eller arkitektur eller något annat, är alltid ett porträtt av honom själv.
• Every man's work, whether it be literature or music or a picture or architecture or anything else, is always a portrait of himself.

• Finns det någon smaklig eller kulinarisk analog av en roman eller film? Med andra ord, kan du äta eller smaka på en komplett, fängslande berättelse på samma sätt som du kan se eller läsa en?
• Is there some gustatory or culinary analog of a novel or film? In other words, can you eat or taste a complete, riveting story the way you can watch or read one?

• När du skriver eller säger något, har du en gnagande röst - eller röster - i ditt huvud som kritiserar och/eller argumenterar med allt du säger eller skriver?
• When you write or say anything, do you have a nagging voice - or voices - in your head criticising and/or arguing with everything you're saying or writing?

• Service krävs när apparaten har skadats på något sätt, till exempel om strömkabeln eller kontakten är skadad, om vätska har spills eller föremål har fallit ner i apparaten, om apparaten har utsatts för regn eller fukt, inte fungerar normalt eller har tappats.
• Service is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, this apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

• Jag har ingen aning om du är sarkastisk eller inte, eller om du skämtade eller försökte göra en poäng.
• I have no idea if you're being sarcastic or not, or whether you were joking or trying to make a point.

• Ingen får utsättas för tortyr eller för grym, omänsklig eller nedvärderande behandling eller bestraffning.
• No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.