fallen på engelsk

Eksempler på fallen

• De är de extrema fallen.
• They are the extreme cases.

• Det var ett av de berömda fallen från hans tid.
• It was one of the famous cases of his time.

• Fallen stenar blockerade vägen.
• Fallen rocks blocked the road.

• Han gjorde en käpp av en fallen gren.
• He fashioned a walking stick from a fallen branch.

• En fallen sten blockerade hans väg.
• A fallen rock barred his way.

• Fallen stenar stängde vägen.
• Fallen rocks closed the way.

• Fallen ligger en bit nedanför bron.
• The falls are some distance below the bridge.

• Fysik handlar bara om de enklaste fallen.
• Physics is concerned with only the simplest cases.

• I båda fallen är uppdelningen verklig och användbar; men den kan också vara missvisande.
• In either case, the division is real and useful; but it can also be misleading.

• Mer än en gång i historien har människor revolterat mot livets orättvisor och vägrat att underkasta sig lagar och trosuppfattningar. De har ofta gått igenom en period av kommunism och röd terror i hopp om att slutligen förverkliga den Perfekta Staten. Deras ledare, utan tvekan uppriktiga i början, förespråkar den utopiska drömmen och utser sig själva till exponents of its ideals, de utlovade budbärarna av dess välsignelser. Men med materialet för uppror redo till hands, och oförmögna att motstå frestelserna från den spirande makten, genomgår de snart den transformation som historien identifierar, ofta inte orättvist, med demagogi, om de misslyckas, eller med autokrati, om de lyckas. I båda fallen, genom att utnyttja elementen av negation i samhället, blir de apostlar av våld, och proklamerar teorin om "kreativ förstörelse." Men istället för att skapa en utopi på ruinerna av deras skapande, lyckas de bara, som historien visar, att inrätta en annan regering, som, oavsett hur rättvis och sund dess grundvalar är i teorin, snart blir mer despottisk och korrupt i praktiken.
• More than once in history have people revolted against the inequalities of life and refused to submit to the restraints of laws and creeds. They have often gone through a period of communism and red terror in the hope of realizing ultimately the Perfect State. Their leaders, undoubtedly sincere at first, espouse the utopian dream, declaring themselves the exponents of its ideals, the promised messengers of its blessings. But with the material for revolt ready at hand, and unable to resist the seductions of nascent power, they soon undergo that transformation which history identifies, often not unjustly, with demagogy, if they fail, or with autocracy, if they succeed. In either case, by utilizing the elements of negation in Society, they become apostles of violence, proclaiming the theory of "creative destruction." But instead of creating a utopia on the ruins of their making, they only succeed in setting up, as history shows, another government, which, no matter how just and sound its foundations are in theory, soon becomes in practice more despotic and corrupt.