felciterad på engelsk

Eksempler på felciterad

• Jag har blivit felciterad.
• I've been misquoted.

• Tom påstår att han blev felciterad.
• Tom claims he was misquoted.

• Vladimir Putin sa att han inte hade blivit felciterad utan felöversatt när han hade beskrivit en amerikansk presidentkandidat som "flamboyant". En brittisk tidning hade felaktigt översatt det ordet som "brilliant", och den rapporten vilseledde kandidaten att anta att den ryska presidenten hade menat briljant i intellektuell bemärkelse — ett misstag som tidningen senare rättade.
• Vladimir Putin said he had not been misquoted but mistranslated when he had characterized an American presidential nominee as “flamboyant.” A British newspaper had incorrectly translated that word as “brilliant”, and that report misled the candidate into assuming the Russian president had meant brilliant in an intellectual sense — a mistake the paper later corrected.