al på bokmål

Eksempler på al

• Som student i historia vet jag också om civilisationens skuld till islam. Det var islam – på platser som Al-Azhar-universitetet – som bar lärandets ljus genom så många århundraden och banade vägen för Europas renässans och upplysning.
• Som historiestudent vet jeg også om sivilisasjonens gjeld til Islam. Det var Islam – på steder som Al-Azhar-universitetet – som bar lyset av lærdom gjennom så mange århundrer, og banet vei for Europas renessanse og opplysningstid.

• För över sju år sedan förföljde USA al-Qaida och talibanerna med brett internationellt stöd. Vi gick inte av egen vilja, vi gick på grund av nödvändighet.
• For over syv år siden forfulgte USA al-Qaida og Taliban med bred internasjonal støtte. Vi dro ikke frivillig, vi dro av nødvendighet.

• Jag är medveten om att vissa ifrågasätter eller rättfärdigar händelserna den 11 september. Men låt oss vara tydliga: al-Qaida dödade nästan 3 000 människor den dagen.
• Jeg er klar over at noen stiller spørsmål ved eller rettferdiggjør hendelsene den 11. september. Men la oss være klare: al-Qaida drepte nesten 3 000 mennesker den dagen.

• Offren var oskyldiga män, kvinnor och barn från Amerika och många andra nationer som inte hade gjort något för att skada någon. Ändå valde al-Qaida att grymt mörda dessa människor, tog på sig ansvaret för attacken och säger till och med nu att de är fast beslutna att döda i stor skala.
• Ofrene var uskyldige menn, kvinner og barn fra Amerika og mange andre nasjoner som ikke hadde gjort noe for å skade noen. Og likevel valgte al-Qaida å hensynsløst myrde disse menneskene, krevde æren for angrepet, og sier til og med nå at de er fast bestemt på å drepe i stor skala.

• Abu al-Husayn ibn al-Rawandi, redan på det nionde århundradet, hävdade att förnuftet är människans enda vägledare till sanning, en strävan i vilken uppenbarelse är till ingen hjälp.
• Abu al-Husayn ibn al-Rawandi, allerede på niende århundre, hevdet at fornuft er menneskets eksklusive guide til sannhet, en søken der åpenbaring ikke er til hjelp.

• Enligt "ahl al-haqq" består universum av endast en substans, och allt vad vi kallar generationer och korruptioner, död och liv, är enbart en kombination eller upplösning av tillstånd.
• Ifølge "ahl al-haqq" består universet kun av ett stoff, og alt vi kaller generasjoner og korrupsjoner, død og liv, er bare en kombinasjon eller oppløsning av modi.

• Drickande Fanta och säger till nybörjarna att vara tysta, svarade Al-Sayib medan han tog en klunk av den nämnda Fanta. "Vänta, vem är det här?"
• Jeg drikker Fanta og ber noobs om å være stille, svarte Al-Sayib og tok en slurk av den nevnte Fanta. "Vent, hvem er dette?"

• Dima? mannen som Dima kallade "Al-Sayib" frågade. "Jag känner ingen Dima. Förlåt. Jag tror du har fel nummer."
• Dima? mannen som Dima kalte "Al-Sayib" spurte. "Jeg kjenner ikke noen Dima. Beklager. Jeg tror du har ringt feil nummer."

• Va? Dima förstod inte. "Men är inte detta Al-Sayib? Och dricker du inte Fanta och säger åt noobs att vara tysta?"
• Hæ? Dima forsto ikke. "Men er ikke dette Al-Sayib? Og drikker du ikke Fanta og ber noobs om å være stille?"

• Ja, det är jag, sade Al-Sayib. "Men det finns minst en av oss i varje land. Och vi gillar alla Fanta, liksom att sätta noobs på plats."
• Ja, det er meg, sa Al-Sayib. "Men det er minst én av oss i hvert land. Og vi liker alle Fanta, i tillegg til å sette nybegynnere på plass."