ficka på russisk

Eksempler på ficka

• Min lilla Vasilissa, min kära dotter, lyssna på vad jag säger, kom ihåg mina sista ord väl och glöm inte att fullfölja mina önskningar. Jag dör, och med min välsignelse ger jag dig den här lilla dockan. Den är mycket värdefull, för det finns ingen annan som den i hela världen. Bär den alltid med dig i din ficka och visa den aldrig för någon. När ondska hotar dig eller sorg drabbar dig, gå till ett hörn, ta den från din ficka och ge den något att äta och dricka. Den kommer att äta och dricka lite, och då kan du berätta din sorg för den och be om dess råd, och den kommer att säga dig hur du ska agera i din nödsituation.
• Василисушка моя, доченька, послушай, что я скажу, хорошенько запомни мои последние слова и обязательно исполни мою волю. Я умираю и оставляю тебе с моим благословением эту куколку. Она очень дорогая, ибо нет больше другой такой в целом свете. Носи её всегда с собой в кармашке и никогда никому не показывай. Когда зло будет тебе грозить или невзгоды какие на тебя падут, пойди в уголок, достань её из кармашка и дай ей что-нибудь поесть и попить. Она поест, попьет немного, а потом ты расскажешь ей о своем горе и спросишь совета, и она подскажет тебе, как поступить в час твоей нужды.

• Jag har det i min ficka.
• Он у меня в кармане.

• Töm din ficka.
• Вытащи всё из кармана.

• Det är i din ficka.
• Он у тебя в кармане.
  Она у тебя в кармане.
  Оно у тебя в кармане.

• Vad har du där i din ficka?
• Что там у тебя в кармане?
  Что там у Вас в кармане?

• Det är i min ficka.
• Он в моём кармане.
  Она в моём кармане.