eller på spansk

Eksempler på eller

• Här är en röd spindel, inte så stor som ett nåls huvud. Kan du föreställa dig att en elefant är intresserad av honom—bryr sig om huruvida han är lycklig eller inte, eller om han är rik eller fattig, eller om hans käraste återgäldar hans kärlek eller inte, eller om hans mor är sjuk eller frisk, eller om han är respekterad i samhället eller inte, eller om hans fiender kommer att slå honom eller hans vänner överge honom, eller om hans förhoppningar kommer att drabbas av missväxt eller hans politiska ambitioner misslyckas, eller om han ska dö i sin familjs famn eller bli försummad och föraktad i ett främmande land?
• Aquí hay una araña roja, del porte de una cabeza de alfiler. ¿Puedes imaginarte a un elefante que se interese por ella? ¿Que le importe si es feliz o no, o si es rica o pobre, o si su amante le corresponde su amor o no, o si su madre está enferma o sana, o si es respetada en la sociedad o no, o si sus enemigos la golpearán o sus amigos la abandonarán, o si sobre sus esperanzas cae la ruina o si sus ambiciones políticas fracasan, o si morirá en el seno de su familia o abandonada y despreciada en un país extranjero?

• Inte en droppe mer eller en droppe mindre av Hans blod var för en vit man eller svart man, en man eller kvinna, gammal eller ung, utvecklingsstörd, handikappad, blind, döv, stum eller ett dyrbart barn i livmodern.
• Ni una gota más ni una gota menos de Su sangre fue para un hombre blanco o un hombre negro, un hombre o una mujer, viejo o joven, retrasado, lisiado, ciego, sordo, mudo o un precioso bebé en el útero.

• Detta memorandum är inte avsett att, och skapar inte, någon rätt eller förmån, substantiell eller processuell, som kan genomdrivas enligt lag eller rättvisa av en part mot Förenta staterna, dess avdelningar, myndigheter eller enheter, dess tjänstemän, anställda eller agenter, eller någon annan person.
• Este Memorándum no tiene la intención de, y no crea, ningún derecho o beneficio, sustantivo o procedural, exigible por ley o en equidad por parte de un litigante contra los Estados Unidos, sus departamentos, agencias o entidades, sus funcionarios, empleados o agentes, o cualquier otra persona.

• Oavsett om ett språk, en dialekt eller en accent låter behaglig eller inte beror i hög grad på om lyssnaren har några förutfattade meningar eller förväntningar om vad han eller hon hör.
• Si un idioma, dialecto o acento suena agradable o no depende en gran medida de si el oyente tiene prejuicios o preconcepciones sobre lo que está escuchando.

• Varje mans arbete, oavsett om det är litteratur eller musik eller en bild eller arkitektur eller något annat, är alltid ett porträtt av honom själv.
• La obra de cualquier hombre, ya sea de literatura, música, pintura, arquitectura o cualquier otra, siempre es un retrato de sí mismo.

• Finns det någon smaklig eller kulinarisk analog av en roman eller film? Med andra ord, kan du äta eller smaka på en komplett, fängslande berättelse på samma sätt som du kan se eller läsa en?
• ¿Hay algún análogo gustativo o culinario de una novela o película? En otras palabras, ¿puedes comer o saborear una historia completa y fascinante de la misma manera que puedes ver o leer una?

• När du skriver eller säger något, har du en gnagande röst - eller röster - i ditt huvud som kritiserar och/eller argumenterar med allt du säger eller skriver?
• Cuando escribes o dices algo, ¿tienes una voz molesta - o voces - en tu cabeza criticando y/o discutiendo con todo lo que estás diciendo o escribiendo?

• Service krävs när apparaten har skadats på något sätt, till exempel om strömkabeln eller kontakten är skadad, om vätska har spills eller föremål har fallit ner i apparaten, om apparaten har utsatts för regn eller fukt, inte fungerar normalt eller har tappats.
• Se requiere servicio cuando el aparato ha sido dañado de alguna manera, como un cable de alimentación o enchufe dañado, se ha derramado líquido u objetos han caído en el aparato, este aparato ha estado expuesto a la lluvia o humedad, no funciona normalmente, o ha sido dejado caer.

• Jag har ingen aning om du är sarkastisk eller inte, eller om du skämtade eller försökte göra en poäng.
• No tengo idea de si estás siendo sarcástico o no, o si estabas bromeando o tratando de hacer un punto.

• Ingen får utsättas för tortyr eller för grym, omänsklig eller nedvärderande behandling eller bestraffning.
• Nadie será sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes.