ficka på spansk

Eksempler på ficka

• Min lilla Vasilissa, min kära dotter, lyssna på vad jag säger, kom ihåg mina sista ord väl och glöm inte att fullfölja mina önskningar. Jag dör, och med min välsignelse ger jag dig den här lilla dockan. Den är mycket värdefull, för det finns ingen annan som den i hela världen. Bär den alltid med dig i din ficka och visa den aldrig för någon. När ondska hotar dig eller sorg drabbar dig, gå till ett hörn, ta den från din ficka och ge den något att äta och dricka. Den kommer att äta och dricka lite, och då kan du berätta din sorg för den och be om dess råd, och den kommer att säga dig hur du ska agera i din nödsituation.
• Querida Vasilisa, mi pequeña hija, escucha lo que digo, recuerda bien mis últimas palabras y no dejes de cumplir mis deseos. Estoy muriendo, y con mi bendición, te dejo esta pequeña muñeca. Es muy preciosa porque no hay otra como ella en todo el mundo. Llévala siempre contigo en tu bolsillo y nunca se la muestres a nadie. Cuando el mal te amenace o la tristeza te sobrecoja, ve a un rincón, sáquela de tu bolsillo y dale algo de comer y de beber. Ella comerá y beberá un poco, y luego podrás contarle tu problema y pedirle consejo, y te dirá cómo actuar en tu momento de necesidad.

• Jag har det i min ficka.
• Lo tengo en el bolsillo.

• Töm din ficka.
• Saca lo que tengas en tu bolsillo.
  Saque usted lo que tenga en su bolsillo.

• Det är i din ficka.
• Está en tu bolsillo.

• Vad har du där i din ficka?
• Qué tiene usted ahí en el bolsillo?

• Det är i min ficka.
• Está en mi bolsillo.

• Den är i min ficka.
• Está en mi bolsillo.

• Vad är det där i din ficka?
• ¿Qué es eso en tu bolsillo?

• Han tog ut en slant ur sin ficka.
• Él sacó una moneda de su bolsillo.