teil på dansk

Eksempler på teil

• Die Deutschen haben eine unmenschliche Art und Weise, ihre Verben zu zerschneiden. Ein Verb hat es nun ohnehin schon hart genug auf dieser Welt, wenn es vollständig ist. Es ist schlichtweg unmenschlich es zu zerteilen. Aber genau das ist es, was die Deutschen tun. Sie nehmen einen Teil eines Verbs und setzen ihn hier hin, wie einen Wetteinsatz, und nehmen dann den anderen Teil und setzen ihn da drüben hin, wie einen anderen Einsatz, und zwischen diese beiden Grenzen schaufeln sie einfach Deutsch.
• Tyskerne har en umenneskelig måde at klippe deres verber op. Nu har et verbum allerede svært nok ved det i denne verden, når det er samlet. Det er direkte umenneskeligt at splitte det op. Men det er lige netop, hvad de tyskere gør. De tager en del af et verbum og lægger det hernede, som en stake, og de tager den anden del af det og lægger det væk derovre som en anden stake, og mellem disse to grænser fylder de bare ind med tysk.

• Das ist der wichtigste Teil.
• Det er den vigtigste del.

• Das ist nur ein Teil des Problems.
• Det er kun en del af problemet.

• Das ist Teil des Lebens.
• Det er en del af livet.

• Das ist Teil des Problems.
• Dette er en del af problemet.

• Sie sind ein Teil von uns.
• De er en del af os.

• Er hat zum Teil recht.
• Han har delvist ret.

• Die Musik ist ein Teil von mir.
• Musik udgør en del af mig.

• Das ist Teil des Plans.
• Det er alt sammen en del af planen.

• Wir nahmen am Wettbewerb teil.
• Vi deltog i konkurrencen.