entfernen på fransk

Eksempler på entfernen

• Ein seltsames deutsches Wort ist „entfernen“, denn die Vorsilbe „ent-“ bedeutet, dass man etwas fortnimmt, in diesem Fall also die Ferne fortnimmt, sich also nähert, was aber das genaue Gegenteil der wirklichen Bedeutung von „entfernen“ ist.
• Un mot allemand curieux est "entfernen" (mettre de la distance), car le préfixe "ent-" signifie enlever quelque chose, dans ce cas la distance, mais enlever la distance signifierait la rapprocher, ce qui est exactement l'opposé de ce que signifie le mot "entfernen".

• Wirst du den Nerv entfernen?
• Vas-tu enlever le nerf ?

• Der Kaffeefleck war schwer zu entfernen.
• La tache de café était difficile à enlever.
  Il fut difficile d'avoir la tache de café.
  Il fut difficile de venir à bout de la tache de café.

• Zur Sicherheit entfernen Sie die Kunststoffhülle vor der Benutzung.
• Pour des raisons de sécurité, retirez le boîtier en plastique avant utilisation.

• Bitte entfernen Sie die Asche vom Herd.
• Veuillez enlever les cendres du poêle.

• Ich muss deinen Nerv entfernen.
• Je dois enlever ton nerf.

• Entfernen Sie sich von dieser Stadt.
• Éloigne-toi de cette ville.

• Ich befehle dir, dich augenblicklich zu entfernen!
• Je t'ordonne de partir immédiatement.