Korpus på bokmål

Eksempler på Korpus

• Ich hätte gerne eine Liste der italienischen Wörter, die noch nicht im Korpus vorkommen.
• Jeg vil gjerne ha en liste over de italienske ordene som ikke finnes i korpuset ennå.

• Wenn wir den Korpus mit unnatürlichen Sätzen oder ungenauen Übersetzungen anreicherten, so wäre dies doch keine Quelle von großem Nutzen, oder?
• Skulle vi fylle korpuset med unaturlige setninger eller unøyaktige oversettelser, ville ikke denne ressursen vært til mye nytte, ville den?

• Diese und möglicherweise noch andere Sätze müssen wieder aus dem Korpus entfernt werden, da diese einem urheberrechtlich geschützten Buch entnommen sind.
• Disse, og kanskje andre setninger, må fjernes fra korpuset. De er fra en opphavsrettsbeskyttet bok.

• Tom und Mary schickten sich gerade an, vom linken Rand des Satzes in die Unendlichkeit des Korpus abzutauchen, als sie unten einen Schwarm hungriger, zähnefletschender Mitarbeiter erblickten, die nur darauf warteten, sich auf sie zu stürzen und ihre Fehler bis aufs Letzte zu zerreißen.
• Tom og Mary var i ferd med å dykke, fra venstre kant av setningen, inn i det uendelige korpuset, da de fikk øye på en gruppe sultne bidragsytere under, med tenner ute, klare til å hoppe på dem og rive feilene deres ned til den siste.
  Tom og Mary var i ferd med å dykke, fra venstre kant av setningen, inn i det uendelige korpuset, da de fikk øye på en gruppe sultne bidragsytere under, med tenner ute, klare til å hoppe på dem og rive feilene deres ned til den siste.

• Es ist so leicht, gute Beispielsätze zu schreiben, dass ich denke, selbst wenn wir aus Versehen in dem Prozess, eine ganze Menge schlechter loszuwerden, ein paar gute Sätze löschen, können wir die Qualität des Korpus drastisch verbessern, indem wir viel Löscharbeit leisten.
• Det er så enkelt å skrive gode eksempelsetninger at selv om vi ved et uhell sletter noen gode setninger i prosessen med å bli kvitt mange dårlige, tror jeg vi kunne forbedre kvaliteten på dette korpuset drastisk ved å gjøre mye sletting.

• Es ist so leicht gute Beispielsätze zu schreiben. Selbst wenn wir versehentlich ein paar gute Sätze löschen, um eine ganze Menge schlechter Sätze loszuwerden, können wir die Qualität des Korpus drastisch verbessern, indem wir viel Löscharbeit leisten.
• Det er så enkelt å skrive gode eksempelsetninger at selv om vi ved et uhell sletter noen gode setninger i prosessen med å bli kvitt mange dårlige, tror jeg vi kunne forbedre kvaliteten på dette korpuset drastisk ved å gjøre mye sletting.

• Es ist wohl unmöglich, einen vollkommen fehlerfreien Korpus zu erreichen — das liegt in der Natur eines solchen Gemeinschaftsprojekts. Doch wenn wir unsere Mitglieder dazu bringen können, nicht mit Sprachen herumzuexperimentieren, die sie gerade lernen, sondern Sätze in ihrer eigenen Muttersprache beizutragen, dann gelingt es uns vielleicht, die Zahl der Fehler klein zu halten.
• Det kan være umulig å få et helt feilfritt korpus på grunn av naturen til denne typen samarbeidsinnsats. Men hvis vi oppfordrer medlemmene til å bidra med setninger på sine egne språk i stedet for å eksperimentere med språk de lærer, kan vi kanskje redusere feilene.

• Ich weiß wohl, dass das ausschließliche Beitragen von Sätzen in der Muttersprache – oder der am besten beherrschten Sprache – nicht ganz so viel Spaß macht, wie sich im Schreiben von Fremdsprachen zu üben; steuere beim Tatoeba-Korpus aber bitte trotzdem keine Sätze bei, über deren Korrektheit du dir nicht völlig im Klaren bist. Wenn du Sprachen, die du gerade lernst, üben möchtest, verwende dazu bitte Netzangebote, die eigens hierfür eingerichtet wurden, wie zum Beispiel www.lang-8.com.
• Jeg vet at det å legge til setninger bare på ditt morsmål eller sterkeste språk sannsynligvis ikke er like morsomt som å øve på å skrive fremmedspråk, men vennligst legg ikke til setninger til Tatoeba-korpuset hvis du ikke er helt sikker på at de er riktige. Hvis du vil øve på språkene du studerer, vennligst gjør det ved å bruke et nettsted som er laget for det formålet, som www.lang-8.com.