dass... på bokmål

Eksempler på dass...

• Tom sagte, dass er dachte, dass Mary wüsste, von wem John hoffte, dass er die Wahl gewinnen würde.
• Tom sa at han trodde Mary visste hvem John håpet ville vinne valget.

• Ich denke nicht, dass er dadurch gleich ein schlechter Mensch ist, dass er mit sich darüber übereingekommen ist, dass ihm Pferdefleisch schmeckt.
• Jeg tror ikke det gjør ham til en dårlig person bare fordi han har bestemt seg for at han liker å spise hestekjøtt.

• Ich bin sicher, dass Hamlet zu Anfang nicht verrückt war. Doch könnte es sein, dass er dies so gut spielte, dass er begann, selbst daran zu glauben?
• Jeg er sikker på at Hamlet ikke var gal i begynnelsen. Men kan det være at han spilte rollen så godt at han begynte å tro på det selv?

• Ich dachte, dass du bestimmt nicht wolltest, dass der Lehrer erführe, dass du mit deinen Hausaufgaben nicht rechtzeitig fertig geworden bist.
• Jeg tenkte at du ikke ville ha læreren til å vite at du ikke hadde gjort leksene dine ennå.

• Ich weiß, dass du dich darüber beschwerst, dass dein Auto Totalschaden hat, aber es ist einfach gut, dass du nicht verletzt wurdest. Du solltest dankbar sein, am Leben zu sein.
• Jeg vet at du klager over at bilen din er totalskadd, men det er bare en god ting at du ikke ble skadet. Du bør være takknemlig for at du er i live.

• Ich weiß, dass es höchst unwahrscheinlich ist, dass es mir gelingen wird, dich zu überzeugen, dass du dich irrst.
• Jeg vet at det er svært usannsynlig at jeg vil klare å overbevise deg om at du tar feil.

• Krieg ist zuerst die Hoffnung, dass es einem besser gehen wird, hierauf die Erwartung, dass es dem anderen schlechter gehen wird, dann die Genugtuung, dass es dem anderen auch nicht besser geht, und hernach die Überraschung, dass es beiden schlechter geht.
• Krig er i begynnelsen håpet om at man vil få det bedre; deretter forventningen om at den andre vil få det verre; så tilfredsstillelsen over at den andre ikke har fått det bedre; og til slutt overraskelsen over at alle har fått det verre.

• Wenn jemand, der deine Herkunft nicht kennt, sagt, dass du wie ein Muttersprachler sprichst, bedeutet das, dass man wahrscheinlich etwas an deiner Sprechweise bemerkt hat, das erkennen ließ, dass du kein Muttersprachler bist. Mit anderen Worten, du hörst dich nicht wirklich wie ein Muttersprachler an.
• Hvis noen som ikke kjenner bakgrunnen din sier at du høres ut som en innfødt taler, betyr det at de sannsynligvis la merke til noe med stemmen din som fikk dem til å innse at du ikke var en innfødt taler. Med andre ord, du høres egentlig ikke ut som en innfødt taler.

• Ich dachte immer, dass ein Schlaganfall ein Hinweis der Natur ist, dass es Zeit ist zu sterben.
• Jeg har alltid trodd at et slag var en av naturens måter å fortelle deg at det er på tide å dø.

• Sei nicht traurig darum, dass es vorbei ist – freue dich, dass es geschah!
• Ikke vær trist fordi det er over. Vær glad fordi det skjedde.