angst på svensk

Eksempler på angst

• Mit Mut ist nicht das Nichtvorhandensein von Angst bezeichnet, sondern die Fähigkeit, der Angst ungeachtet fürbass zu schreiten.
• Mod är inte avsaknaden av rädsla utan förmågan att gå framåt trots rädslan.

• Ich denke, dass der große Fehler im Bildungssystem darin liegt, Kinder auf der grundlegenden Motivation von Angst zu unterrichten: die Angst durch eine Prüfung zu fallen, die Angst eine Jahrgangsstufe nicht zu bestehen und nicht in deiner Klasse zu bleiben, etc. Demgegenüber kann Interesse Lernvermögen hervorrufen, das im Maßstab so groß ist wie die Explosion einer chinesischen Fabrik verglichen mit einem Knallfrosch.
• Jag tror att det stora misstaget inom utbildning är att försöka lära barn genom att använda rädsla som grundläggande motivation: rädsla för att misslyckas med ett prov, rädsla för att misslyckas med en klass och inte stanna med sin klass, osv. Å andra sidan kan intresse ge lärande i en skala som kan jämföras med rädsla som en kinesisk fabriksexplosion jämfört med en petard.

• Ich habe keine Angst vor Terroristen, wohl aber vor denen, die uns Angst vor Terroristen machen, um unsere Freiheit beschneiden zu können.
• Jag fruktar inte terrorister utan de som vill få oss att frukta terrorister för att kunna minska vår frihet.

• Ich verstehe nicht, wieso neue Ideen den Menschen Angst machen. Mir machen die alten Angst.
• Jag kan inte förstå varför människor är rädda för nya idéer. Jag är rädd för de gamla.

• Wir können einem Kind leicht vergeben, wenn es Angst vor der Dunkelheit hat, doch die große Tragödie des Lebens geschieht dann, wenn Erwachsenen vor dem Licht Angst ist.
• Vi kan lätt förlåta ett barn som är rädd för mörkret; den verkliga tragedin i livet inträffar när män är rädda för ljuset.

• Es ist ja etwas Gutes, wenn jemand, der eine Fremdsprache lernt, diese ohne Angst vor Fehlern zu benutzen versucht, aber ich weiß nicht, was ich davon halten soll, wenn unzureichend Befähigte ohne Angst vor Fehlern Sprachlernmaterial von schlechter Qualität erstellen.
• Självklart är det bra när någon som lär sig ett främmande språk försöker använda det utan rädsla för att göra misstag, men jag tycker inte mycket om personer utan tillräcklig förmåga som producerar språkinlärningsmaterial av dålig kvalitet.

• Tom hat Angst vor dem Tod.
• Tom är rädd för döden.

• Hat er Angst vor dem Tod?
• Är han rädd för döden?

• Hat Tom Angst?
• Är Tom rädd?

• Tom hat Angst.
• Tom är rädd.