eller på engelsk

Eksempler på eller

• Her er en rød edderkop, ikke så stor som et nålehoved. Kan du forestille dig, at en elefant er interesseret i ham – bekymrer sig om, hvorvidt han er lykkelig eller ej, eller om han er rig eller fattig, eller om hans elskede gengiver hans kærlighed eller ej, eller om hans mor er syg eller rask, eller om han har anseelse i samfundet eller ej, eller om hans fjender vil ramme ham eller hans venner svigte ham, eller om hans håb vil lide nederlag eller hans politiske ambitioner vil fejle, eller om han skal dø i sin families favn eller negligeret og foragtet i et fremmed land?
• Here is a red spider, not so big as a pin's head. Can you imagine an elephant being interested in him—caring whether he is happy or isn't, or whether he is wealthy or poor, or whether his sweetheart returns his love or not, or whether his mother is sick or well, or whether he is looked up to in society or not, or whether his enemies will smite him or his friends desert him, or whether his hopes will suffer blight or his political ambitions fail, or whether he shall die in the bosom of his family or neglected and despised in a foreign land?

• Dette memorandum er ikke beregnet til at skabe nogen ret eller fordel, substansielt eller procedurelt, der kan håndhæves ved lov eller i retfærdighed af en part mod USA, dets afdelinger, agenturer eller enheder, dets officerer, ansatte eller agenter, eller enhver anden person.
• This memorandum is not intended to, and does not, create any right or benefit, substantive or procedural, enforceable at law or in equity by a party against the United States, its departments, agencies, or entities, its officers, employees, or agents, or any other person.

• Er der en gustatorisk eller kulinarisk analog til en roman eller film? Med andre ord, kan man spise eller smage en komplet, fængslende historie, som man kan se eller læse en?
• Is there some gustatory or culinary analog of a novel or film? In other words, can you eat or taste a complete, riveting story the way you can watch or read one?

• Om et sprog, en dialekt eller en accent lyder behageligt eller ej, afhænger i høj grad af, om lytteren har fordomme eller forudfattede meninger om, hvad han eller hun hører.
• Whether a language, dialect, or accent sounds pleasant or not is heavily dependent on whether the listener has any prior prejudices or preconceptions about what he or she is hearing.

• Hver mands arbejde, hvad enten det er litteratur eller musik eller et billede eller arkitektur eller noget andet, er altid et portræt af ham selv.
• Every man's work, whether it be literature or music or a picture or architecture or anything else, is always a portrait of himself.

• Var min sætning forkert? Eller uheldig? Eller begge dele? Eller hverken det ene eller det andet?
• Was my sentence incorrect? Or inelegant? Or both? Or neither one nor the other?

• Ikke en dråbe mere eller en dråbe mindre af hans blod var for en hvid mand eller sort mand, en mand eller kvinde, gammel eller ung, udviklingshæmmet, handicappet, blind, døv, stum eller dyrebar baby i livmoderen.
• Not a drop more or a drop less of His blood was for a white man or black man, a male or female, old or young, retarded, crippled, blind, deaf, dumb or precious baby in the womb.

• Når du skriver eller siger noget, har du så en nagende stemme - eller stemmer - i dit hoved, der kritiserer og/eller argumenterer imod alt, hvad du siger eller skriver?
• When you write or say anything, do you have a nagging voice - or voices - in your head criticising and/or arguing with everything you're saying or writing?

• Jeg har ingen idé om, hvorvidt du er sarkastisk eller ej, eller om du bare joker eller prøver at gøre en pointe.
• I have no idea if you're being sarcastic or not, or whether you were joking or trying to make a point.

• Ingen må udsættes for tortur eller for grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf.
• No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.