hans på engelsk

Eksempler på hans

• Her er en rød edderkop, ikke så stor som et nålehoved. Kan du forestille dig, at en elefant er interesseret i ham – bekymrer sig om, hvorvidt han er lykkelig eller ej, eller om han er rig eller fattig, eller om hans elskede gengiver hans kærlighed eller ej, eller om hans mor er syg eller rask, eller om han har anseelse i samfundet eller ej, eller om hans fjender vil ramme ham eller hans venner svigte ham, eller om hans håb vil lide nederlag eller hans politiske ambitioner vil fejle, eller om han skal dø i sin families favn eller negligeret og foragtet i et fremmed land?
• Here is a red spider, not so big as a pin's head. Can you imagine an elephant being interested in him—caring whether he is happy or isn't, or whether he is wealthy or poor, or whether his sweetheart returns his love or not, or whether his mother is sick or well, or whether he is looked up to in society or not, or whether his enemies will smite him or his friends desert him, or whether his hopes will suffer blight or his political ambitions fail, or whether he shall die in the bosom of his family or neglected and despised in a foreign land?

• Hans øjne var røde som brændende kul; langt gråt hår faldt over hans skuldre i sammenfiltrede krøller; hans klæder, som var af antik snit, var beskidte og flænset, og fra hans håndled og ankler hang tunge lænker og rustne manchetter.
• His eyes were as red burning coals; long grey hair fell over his shoulders in matted coils; his garments, which were of antique cut, were soiled and ragged, and from his wrists and ankles hung heavy manacles and rusty gyves.

• Hans mund var så bred som en ovn, hans tænder som gule hugtænder, og hans øjne, to glødende røde kul.
• His mouth was as wide as an oven, his teeth like yellow fangs, and his eyes, two glowing red coals.

• Hvis du vil svække Samson, så klip hans hår, når han sover. Hemmeligheden bag hans styrke ligger i hans hår, ser du.
• If you want to weaken Samson, cut off his hair when he sleeps. The secret of his strength is in his hair, you see.

• Hans skæg var sort som tjære, og så langt at det nåede fra hans hage ned til hans fødder.
• His beard was as black as pitch, and so long that it reached from his chin down to his feet.

• Hans nye ejer tog ham til en høj klippe med udsigt over havet, satte en sten om hans hals, bandt et reb til en af hans bagfødder, gav ham et skub og kastede ham i vandet.
• His new owner took him to a high cliff overlooking the sea, put a stone around his neck, tied a rope to one of his hind feet, gave him a push, and threw him into the water.

• Chaufføren åbner døren. Ronald (hans manager), Bo (hans agent), John (hans make-up-mand) og flere kærester sætter sig ind.
• The driver opens the door. Ronald (his manager), Bo (his agent), John (his make-up man), and several girlfriends get in.

• Så kyssede Gerda hans kinder, og de blev blomstrende; og hun kyssede hans øjne, og de lyste som hendes egne; hun kyssede hans hænder og hans fødder, og så blev han helt sund og glad.
• Then Gerda kissed his cheeks, and they became blooming; and she kissed his eyes, and they shone like her own; she kissed his hands and his feet, and then he became quite healthy and cheerful.

• Hans succes skyldes mere hans ihærdige arbejde end hans talent.
• His success is due more to his persistent hard work than to his talent.

• Hans vigtigste tiltrækning ligger i hans karakter, ikke i hans bøger.
• His chief attraction lies in his character, not his books.