klang på engelsk

Eksempler på klang

• Klaveret har en god klang.
• The piano has a good tone.

• Klokken klang dem til måltider.
• The bell chimed them to meals.

• Denne sætning har en tabers klang over sig.
• This sentence has a loser's ring to it.

• Jeg kan godt lide navnet Tom. Det har en god klang.
• I like the name Tom. It has a nice ring to it.

• Klokkerne klang, da parret forlod kirken.
• The bells chimed as the couple left the church.

• Hej, guys, klang jeres glas og lad os heppe!
• Hey you guys, bang your glasses and let us cheer!

• Min vens gangart var usikker, og klokkernes klang på hans hat klynkede, mens han gik.
• The gait of my friend was unsteady, and the bells upon his cap jingled as he strode.

• Fra en oversættelse kræver jeg, at den kombinerer trofasthed med klang, og at den inkorporerer sprogets genius, som den er skrevet i, og ikke det oprindelige sprog. En god oversætter skal derfor være nært bekendt med filologien af et sprogpar.
• From a translation I demand that it combine fidelity with sonority, and that it incorporate the genius of the language that it is written in, and not that of the original language. A good translator, therefore, needs to be intimately acquainted with the philology of a language pair.