taler på finsk

Eksempler på taler

• Uanset hvem der tænker: "I dag taler alle engelsk" eller "Hele verden taler engelsk" uden at spørge, hvilken del af den globale befolkning der taler engelsk, og hvor godt de kan tale det, er en person, der ikke ønsker at se virkeligheden foran deres øjne.
• Kuka tahansa ajatteleekin: "Nykyään kaikki puhuvat englantia" tai "Koko maailma puhuu englantia" kysymättä mikä on se osuus globaalista väestöstä, joka puhuu englantia, ja miten hyvin he osaavat puhua sitä, on henkilö, joka ei ole halua nähdä todellisuutta silmiensä edessä.

• Hvis nogen, der ikke kender din baggrund, siger, at du lyder som en indfødt taler, betyder det, at de sandsynligvis har bemærket noget ved din tale, der fik dem til at indse, at du ikke var en indfødt taler. Med andre ord, lyder du ikke rigtig som en indfødt taler.
• Jos joku, joka ei tunne taustaasi, sanoo että kuulostat syntyperäiseltä puhujalta, se tarkoittaa että hän todennäköisesti huomasi puheessasi jotain, joka sai hänet tajuamaan, että et ole syntyperäinen puhuja. Toisin sanoen, et oikeasti kuulosta syntyperäiseltä puhujalta.
  Jos joku, joka ei tunne taustaasi, sanoo että kuulostat syntyperäiseltä puhujalta, se tarkoittaa että hän todennäköisesti huomasi puheessasi jotain, joka sai hänet tajuamaan, että et ole syntyperäinen puhuja. Toisin sanoen, et oikeasti kuulosta syntyperäiseltä puhujalta.

• Tom taler fransk kun lige lidt bedre, end han taler engelsk.
• Tom puhuu ranskaa vain hieman paremmin kuin englantia.
  Tom puhuu ranskaa vain vähän paremmin kuin hän puhuu englantia.

• Tom taler fransk kun lidt bedre, end han taler engelsk.
• Tom puhuu ranskaa vain hieman paremmin kuin englantia.

• Han taler ikke kun fransk, men han taler også spansk.
• Hän ei puhu vain ranskaa vaan myös espanjaa.

• Tom taler med dig mere end han taler med nogen anden pige.
• Tom puhuu sinulle enemmän kuin kenellekään muulle tytölle.

• Jeg har brug for nogen, der taler portugisisk. Taler du det?
• Tarvitsen jonkun, joka puhuu portugalia. Puhutko sinä sitä?

• Tom taler fransk som en indfødt taler.
• Tom puhuu ranskaa kuin äidinkielenään.