Esperanto på fransk

Eksempler på Esperanto

• I stedet for "det internationale sprog af Dr. Esperanto" kom efter nogle år det korte navn "Esperanto" i brug. På denne dag fejrer vi derfor i hele verden 125-årsdagen for esperanto.
• Après quelques années, au lieu de « La Langue Internationale du Docteur Espéranto », le nom court d' « espéranto » entra en usage. En ce jour nous célébrons donc le cent-vingt-cinquième anniversaire de l'espéranto à travers le monde entier.
  Après quelques années, au lieu de « La Langue Internationale du Docteur Espéranto », le nom court d' « espéranto » entra en usage. En ce jour nous célébrons donc le cent-vingt-cinquième anniversaire de l'espéranto à travers le monde entier.

• I sit essay "Esperanto: europæisk eller asiatisk sprog" har Claude Piron vist lighederne mellem Esperanto og kinesisk, og dermed lagt til hvile forestillingen om, at Esperanto er rent eurocentrisk.
• Dans son essai « l'Espéranto  : langue européenne ou asiatique », Claude Piron a montré les similitudes entre l'espéranto et le chinois, mettant à bas la conception que l'espéranto serait purement eurocentrique.

• Esperanto ændrer problemet, fordi man kan lære esperanto ligesom sit modersmål -- og måske endda bedre end det.
• L'espéranto change le problème, parce que quelqu'un peut apprendre l'espéranto aussi bien que sa langue maternelle et peut-être même mieux qu'elle.

• I en nylig artikel om aktiviteter til at holde din hjerne ung nævner de esperanto sammen med sudoku, hvilket viser, at esperanto er ved at blive en del af populærkulturen.
• Dans un récent article à propos des activités pour préserver la jeunesse de notre cerveau, ils mentionnent l'espéranto en même temps que le Sudoku, ce qui montre que l'espéranto commence à faire partie de la culture populaire.

• Alle der bruger esperanto eller arbejder for det, er esperantister, og hver esperantist har den fulde ret, på esperanto, til kun at se sproget som et simpelt, koldt værktøj til international forståelse.
• Tout le monde qui utilise l'espéranto ou y travaille est un espérantiste, et chaque espérantiste a le droit complet, en espéranto, de voir uniquement la langue comme un simple outil froid pour la compréhension internationale.

• Da de talte engelsk til mig, var det fordi, de ville sælge mig noget. Da de talte esperanto til mig, var det fordi, de ville være mine venner. Hørt fra amerikanske esperanto-talere, der kom hjem fra rejser i udlandet.
• Quand ils me parlaient en anglais, c'était parce qu'ils désiraient me vendre quelque chose. Quand ils me parlaient en espéranto, c'était parce qu'ils désiraient devenir mes amis. Entendu de la part d'espérantistes américains de retour de voyages à l'étranger.

• Han bør lære esperanto.
• Il devrait apprendre l'espéranto.

• Hun bør lære esperanto.
• Elle devrait apprendre l'espéranto.

• Taler du esperanto?
• Parles-tu espéranto ?