Relation på fransk

Eksempler på Relation

• Mordsagen kan have en relation til hans pludselige død.
• L'affaire de meurtre pourrait avoir un lien avec sa mort soudaine.

• Hvad sagde du i relation til det, der skete i går?
• Que disais-tu par rapport à ce qui s'est passé hier ?

• Du bør vælge et job i relation til dine talenter og interesser.
• Vous devriez choisir un emploi en rapport avec vos talents et vos intérêts.

• Hans påstand er, at der er en tæt relation mellem fødselsrækkefølge og personlighed.
• Il prétend qu'il existe une relation étroite entre l'ordre de naissance et la personnalité.

• Langt fra blot at være objektet for deres tvetydige relation, var Mary emnet for al Toms opmærksomhed.
• Loin de n'être que l'objet de leur relation ambiguë, Mary était le sujet de toute l'attention de Tom.

• Antallet af *****er i ledetråden har ingen relation til antallet af tegn i ordet.
• Le nombre de *****s dans l'indice n'a aucun rapport avec le nombre de caractères dans le mot.

• Sundhed er den største gave; tilfredshed den største rigdom; trofasthed den største relation.
• La santé est le plus grand cadeau, la satisfaction la plus grande richesse, la fidélité la meilleure relation.

• Kun antagelsen om, at læseren - jeg bedre siger: den potentielle læser, fordi der i øjeblikket ikke er den mindste udsigt til, at mine skriverier kunne se offentlighedens lys, - medmindre det mirakuløst forlod vores truede fæstning Europa og bragte et hint om hemmelighederne i vores ensomhed til dem udenfor; - Jeg beder om at få lov til at begynde på ny: kun fordi jeg forventer ønsket om at blive fortalt afslappet om hvem og hvad forfatteren er, sender jeg nogle få noter om mit eget individ ud før disse åbninger, - selvfølgelig ikke uden bevidstheden om, at netop ved at gøre dette kan jeg provokere tvivl hos læseren, om han er i de rette hænder, hvilket vil sige: hvis jeg, fra alt mit væsen, er den rette mand til en opgave, som måske hjertet trækker mig mere mod end nogen kvalificerende relation i karakter.
• Ce n'est qu'en supposant que le lecteur - je préfère dire : le lecteur potentiel, car pour le moment il n'y a pas la moindre perspective que mon écriture puisse voir la lumière de la publicité, - à moins qu'elle ne quitte miraculeusement notre forteresse Europe en danger et n'apporte un indice des secrets de notre solitude à ceux qui sont à l'extérieur ; - je demande à être autorisé à recommencer : seulement parce que j'anticipe le désir d'être informé de manière informelle sur le qui et le quoi de l'écrivain, j'envoie quelques notes sur mon propre individu avant ces ouvertures, - bien sûr, pas sans la conscience qu'en agissant ainsi, je pourrais exactement provoquer des doutes chez le lecteur, qu'il est entre de bonnes mains, c'est-à-dire : si moi, de tout mon être, je suis l'homme adéquat pour une tâche à laquelle peut-être le cœur m'attire plus qu'aucune relation qualifiante de caractère.