hvordan på fransk

Eksempler på hvordan

• Dette var før folk vidste, hvordan man optager stemmer, så vi ved ikke præcist, hvordan han lød.
• C'était avant que les gens ne sachent comment enregistrer des voix, donc nous ne savons pas exactement à quoi il ressemblait.

• Forskellen mellem en dame og en blomsterpige er ikke, hvordan hun opfører sig, men hvordan hun behandles.
• La différence entre une dame et une vendeuse de fleurs n'est pas la manière dont elle se comporte, mais la manière dont elle est traitée.

• Han taler altid, som om han ved, hvordan han skal klare sig, men man ved aldrig, hvordan han vil reagere, når det virkelig gælder.
• Il parle toujours comme s'il savait comment se débrouiller, mais on ne sait jamais comment il agira quand les choses se compliquent.

• Vores mål er, at når vi planlægger lektioner, ved vi, hvordan vi vælger stimulerende materiale til eleverne, og hvordan vi bringer det i spil.
• Notre objectif est que, lors de la planification des cours, nous sachions comment sélectionner du matériel stimulant pour les étudiants et comment l'utiliser.

• Det betyder ikke noget, hvordan en mand dør, men hvordan han lever.
• Il n'importe pas comment un homme meurt, mais comment il vit.

• Find ud af hvordan de levede, og du vil finde ud af hvordan de døde.
• Trouvez comment ils vivaient et vous trouverez comment ils sont morts.

• Hvordan er vinen, og hvordan er øllen?
• Comment est le vin, et comment est la bière ?

• Leder ikke efter hvordan man gør det, find ud af hvordan man ikke forhindrer sig selv.
• Ne cherche pas comment faire, trouve comment ne pas t'empêcher.

• Det var innovation i muslimske samfund, der udviklede algebraens orden; vores magnetkompas og navigationsværktøjer; vores mesterskab i penne og trykning; vores forståelse af, hvordan sygdom spreder sig, og hvordan den kan helbredes.
• Ce fut l'innovation dans les communautés musulmanes qui développa l'ordre de l'algèbre ; notre compas magnétique et instruments de navigation ; notre maîtrise des crayons et de l'imprimerie ; notre compréhension de la dissémination de la maladie et de comment elle peut être soignée.

• Hvordan så det eksperimentelle opsætning ud? Hvad var forbundet med hvad og hvordan?
• Comment était le montage d’essai ? Qu’est-ce qui était raccordé ?