mens på fransk

Eksempler på mens

• Mens jeg arbejdede deltid i et supermarked, opdagede jeg, at nogle kunder var høflige, mens andre ikke var.
• En travaillant à temps partiel dans un supermarché, j'ai constaté que certains clients étaient polis tandis que d'autres ne l'étaient pas.

• Mens jeg spiste frokost, kom Kichiya hen til mig, og mens hun serverede mit måltid, legede hun lykkeligt med sin ring, der var prydet med en strålende juvel.
• Alors que je déjeunais, Kichiya est venue vers moi et, tout en servant mon repas, elle jouait joyeusement avec sa bague ornée d'un joyau brillant.

• Arbejd, mens du arbejder, leg, mens du leger.
• Travaillez pendant que vous travaillez,jouez pendant que vous jouez.

• Mens det er tilladt at grine, er det mest uærlig at grine højt eller at forlænge sin latter ud over rimelige grænser; Den Hellige Ånd lærer os, at det er karakteristisk for en gal mand at hæve stemmen, mens man griner.
• S'il est permis de rire, il est très malhonnête d'éclater ou de prolonger le rire au-delà des justes bornes d'une honnête modération; l'Esprit Saint nous apprend que c'est le propre de l'insensé d'élever la voix en riant.

• Mød mange mennesker, mens din far stadig er i livet, og gå til mange steder, mens din hest stadig er stærk.
• Rencontre beaucoup de gens tant que ton père est encore en vie, va dans de nombreux endroits tant que ton cheval est encore fort.

• Mens hun sagde dette, skinnede minderne om de mænd, der havde forført hende, hendes mands kollega, der havde nærmet sig hende, som om det var en joke, sektionschefen, som hun havde holdt i hånden med, og hendes slægtning, som hun havde forsøgt at kysse, mens hun var fuld, som var projiceret på et knust spejl.
• Alors, en disant cela, les souvenirs des hommes qui l'avaient séduite, le collègue de son mari qui s'était approché d'elle comme si c'était une blague, le chef de section avec qui elle avait tenu la main, son parent qu'elle avait essayé d'embrasser en étant ivre, brillaient comme projetés sur un miroir brisé.

• Min far lå ned, mens han så TV.
• Mon père était allongé en regardant la télévision.

• Kom ud, mens du kan.
• Sors, tant que tu le peux !
  Sortez, tant que vous le pouvez !

• Tag en op, mens du kan.
• Ramassez-en une tant que vous pouvez.