ville på fransk

Eksempler på ville

• Det ville være syvogtyve ord i stedet for fire, og mens budskabet i den længere erklæring ville forstås, ville den overbevisende kraft gå tabt.
• Cela ferait vingt-sept mots au lieu de quatre, et même si le message brut de la longue phrase serait compris, la force de persuasion serait perdue.

• Hvis drikkepengene var en tiøre i et glas, ville servitricen, i sin hast for at gøre bordet klart til den næste kunde, tage glasset, vandet ville spilde ud, og så ville det være slut.
• Si le pourboire était une pièce de dix cents dans un verre, la serveuse, dans sa hâte de préparer la table pour le prochain client, saisirait le verre, l'eau se renverserait, et ce serait la fin de l'histoire.

• Når jeg var lille, ville bedstefar og bedstemor komme for at passe. Om natten i sengen ville bedstemor læse for mig. Eller bedstefar ville fortælle en historie.
• Quand j'étais petit, papy et mamie venaient faire du babysitting. La nuit, au lit, mamie me lisait des histoires. Ou papy racontait une histoire.

• Hvis jeg ville skræmme dig, ville jeg have fortalt dig om, hvad jeg drømte for et par uger siden.
• Si je voulais vous effrayer, je vous aurais dit ce dont j'ai rêvé il y a quelques semaines.
  Si je voulais t'effrayer, je t'aurais dit ce dont j'ai rêvé il y a quelques semaines.

• Jeg ville ikke have sunget den sang, hvis jeg havde vidst, at den ville få Tom til at græde.
• Je n'aurais pas chanté cette chanson si j'avais su que cela ferait pleurer Tom.

• Han undrede sig over, hvor mange gange solen ville stige, før hans løn ville.
• Il se demanda combien de fois le soleil se lèverait avant que son salaire ne s'élève.

• Efter hvad der skete, ville jeg have troet, at Tom ville tage tilbage til Boston.
• Après ce qui s'est passé, j'aurais pensé que Tom retournerait à Boston.

• Hvis jeg ville skræmme dig, ville jeg fortælle dig, hvad jeg drømte om for et par uger siden.
• Si je voulais te faire peur, je te raconterais ce dont j'ai rêvé il y a quelques semaines.

• Hvis jeg havde vidst, hvad du ville gøre, ville jeg have forsøgt at stoppe dig.
• Si j'avais su ce que tu allais faire, j'aurais essayé de te stopper.