sige på japansk

Eksempler på sige

• Der er intet mere skammeligt end at sige, hvad man ikke kan sige med sikkerhed.
• はっきりと言うことが出来ないことを言うことほど恥ずかしいことはない。

• Ordene står på tungen, men jeg ved ikke helt, hvordan jeg skal sige, hvad jeg vil sige.
• 言葉が口先まで出かかっているのだが、自分のいいたいことをどう表現したらいいのかよくわからない。

• Det ville være uklokt, for ikke at sige dumt, af dig at sige op efter kun seks måneder.
• わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。

• Stop med at prøve at få os til at følge alle disse subtile spor. Jeg ønsker, du ville sige, hvad du vil sige, mere klart.
• 真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。

• Sige noget på fransk. "Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til det." "Nå, prøv at sige 'Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til det' på fransk."
• 「フランス語で何か言ってみて」「え、そういうの一番困るんだけど」「じゃあ『そういうの一番困るんだけど』ってフランス語で言ってみて」

• Sige noget på fransk. "Sige noget som hvad?" "Alt er godt." "Bonjour. Merci. Der, jeg sagde noget." "Hvad, du er så kedelig!" "Sagde du ikke, at jeg kunne sige hvad som helst!"
• 「何かフランス語でしゃべってみてよ」「何かって何を？」「何でもいいから」「ボンジュール。メルシー。はい言った」「なんだよ、つまんねえの」「何でもいいって言ったじゃん！」

• Hvis du har noget, du vil sige, så skynd dig at sige det!
• 言いたいことあるならさっさと言えよ！

• Nej, jeg ville ikke sige noget til en fyr som Tom. "Det er rigtigt. Hvorfor skulle du sige noget til en sladderhank som ham, blandt alle mennesker?"
• 「はあ、トムなんかに話すんじゃなかった」「ほんとだよ。なんでよりによってあんな口の軽いやつに話したんだよ」

• Hvis man kan sige, at en tiger er en stor kat, kan man også sige, at en kat er en lille tiger.
• 虎は大きい猫だということができるならば、猫は小さい虎だということもできるでしょう。

• At sige sandheden, det kan ikke altid betale sig at sige sandheden.
• 実をいうと、本当のことを言って必ず得をするわけではない。