sprog på japansk

Eksempler på sprog

• Mange mennesker forstår nemt uretfærdigheden i den nuværende sprog-situation i verden, hvor engelsk dominerer. Men de ser også de kollektive fordele, som for eksempel en relativt god og direkte kommunikation mellem intellektuelle og ledere fra forskellige sprog gennem det engelske sprog, og de personlige fordele ved deres egen viden om det engelske sprog. Om et neutralt sprog som esperanto ved man ikke meget og søger ikke information.
• 多くの人は英語が世界を支配する現代の言語情勢を不公平さを容易に理解できる。とはいえ、たとえば異なる言語の知識人や指導者間での英語を通した比較的良好かつ直接的な対話というような全体的見地からの有用性も、また自身の英語知識による個人的な利点もまた認められるのである。エスペラントのような中立言語では、多くを知らず、情報を探すこともできない。

• I tilfælde af sprog er det dog kun evnen til at tale og forstå, som vi arver genetisk; det særlige sprog eller de sprog, vi taler, videreføres ikke gennem genetisk transmission, men gennem kulturel transmission.
• しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。

• Man kan skrive i hvilket som helst sprog, man vil. I Tatoeba er alle sprog lige.
• どんな言語ででも書き込めます。タトエバでは、言語は平等だからです。

• Du kan skrive i hvilket som helst sprog du måtte ønske. I Tatoeba er alle sprog lige.
• どんな言語ででも書き込めます。タトエバでは、言語は平等だからです。

• Som mere tid gik, blev disse kreolske sprog separate sprog: spansk, fransk, italiensk osv.
• さらに時間がたつとこれらの「クリオール」は独立した言語になった：すなわち、スペイン語、フランス語、イタリア語、などである。

• Frustreret over de europæiske sprog, som han betragtede som "for kedelige", opfandt Christopher Columbus "Columbian", et sprog så kompliceret, at kun han kunne tale det.
• クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。

• Det engelske sprog er beslægtet med det tyske sprog.
• 英語はドイツ語と同語族である。

• Maori-kultur spreder sig nu mere og mere blandt os, og deres sprog er blevet et officielt sprog.
• マオリ文化は私たちの間にますます広がり、彼らの言語は公用語の１つになっています。

• Stammen tilber sine forfædre og taler sit eget sprog, og taler et ukendt sprog.
• その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。

• Dette kan få os til at tro, at en simpel kultur ville bruge et simpelt sprog, at en kompleks kultur ville bruge et komplekst sprog, og så videre.
• こう考えると、単純な文化は単純な言語を使用し、複雑な文化は複雑な言語を使用するなどと信じてしまうかも知れない。