ekko på bokmål

Eksempler på ekko

• Oversættelse er i bedste fald et ekko.
• Oversettelse er på sitt beste et ekko.

• Forvent ikke noget originalt fra et ekko.
• Ikke forvent noe originalt fra et ekko.

• Hans kompositioner repræsenterer det sidste ekko af renæssancemusik.
• Hans komposisjoner representerer det siste ekkoet av renessansemusikk.

• Lyden af et kys er ikke så høj som et kanonskud, men dens ekko varer meget længere.
• Lyden av et kyss er ikke så høy som den fra en kanon, men ekkoet varer mye lenger.

• Oversætterens opgave er at finde kraften i deres sprog, som fremkalder et ekko af de originale; ekkoet på oversætterens sprog skal også give en genklang af værket, ekkoet af det fremmede sprog.
• Oversetterens oppgave består i å finne den effekt i sitt språk som vekker et ekko av originaler; ekkoet på oversetterens språk må også gi en gjenlyd av verket, gjenlyd av det fremmede språk.