folk på russisk

Eksempler på folk

• Det er absurd at opdele folk i gode og dårlige. Folk er enten charmerende eller kedelige.
• Абсурдно делить людей на хороших и плохих. Люди либо очаровательны, либо скучны.

• Folk dræber folk.
• Люди убивают людей.

• De vil hamre deres sværd om til plovskær og deres spyd til segl. Folk vil ikke løfte sværd mod folk, de vil ikke længere lære at føre krig.
• И перекуют мечи свои на орала, и копья свои - на серпы; не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.

• Det er ikke klart, om agurken smittede folk, eller om folk smittede agurken.
• Пока неизвестно, огурец ли заразил человека или наоборот.

• Folk taler nogle gange om en bestialsk grusomhed, men det er en stor uretfærdighed og en fornærmelse mod dyrene; et dyr kan aldrig være så grusomt som et menneske, så kunstnerisk grusomt. Tigeren river og gnaver kun, det er alt, hvad han kan gøre. Han ville aldrig tænke på at sømme folk fast i ørerne, selvom han kunne gøre det.
• В самом деле, выражаются иногда про «зверскую» жестокость человека, но это страшно несправедливо и обидно для зверей: зверь никогда не может быть так жесток, как человек, так артистически, так художественно жесток. Тигр просто грызет, рвет и только это и умеет. Ему и в голову не вошло бы прибивать людей за уши на ночь гвоздями, если б он даже и мог это сделать.

• Hvorfor vil folk selvfølgelig ikke have krig? Hvorfor skulle en stakkels landmand risikere sit liv i en krig, når det bedste, han kan få ud af det, er at komme tilbage til sin gård i en heldig tilstand? Naturligvis ønsker almindelige mennesker ikke krig; hverken i Rusland, England, Amerika eller for den sags skyld i Tyskland. Det er forstået. Men i sidste ende er det landets ledere, der bestemmer politikken, og det er altid en enkel sag at få folk med sig, uanset om det er et demokrati, en fascistisk diktatur, et parlament eller en kommunistisk diktatur. [...] Uanset om de har en stemme eller ej, kan folk altid føres til ledernes vilje. Det er let. Alt, hvad du behøver at gøre, er at fortælle dem, at de bliver angrebet, og fordømme pacifisterne for manglende patriotisme og for at udsætte landet for fare. Det fungerer på samme måde i ethvert land.
• Теперь, конечно, люди не хотят войны. С чего бы бедняку с фермы хотеть рисковать своей жизнью на войне, если лучшим, что он может получить от этого, будет возвращение на свою ферму целым и невредимым? Естественно, простые люди не хотят войны - ни в России, ни в Англии, ни в Америке, ни в, раз уж на то пошло, Германии. Это понятно. Но, в конце концов, политику определяют лидеры государств, и очень легко повести людей за собой, демократия ли это или фашистская диктатура, парламентская или коммунистическая диктатура. [...] С правом или без права голоса, люди могут быть легко настроены по указке лидеров. Это легко. Всё, что вам для этого нужно сделать - сказать им, что они подвергаются нападению, и осудить пацифистов за нехватку патриотизма и подвергание страны опасности. Это работает одинаковым образом в любой стране.

• Folk dør.
• Люди гибнут.
  Люди умирают.

• Jeg vil have folk til at se det.
• Я хочу, чтобы люди это увидели.

• Folk vil dø.
• Люди умрут.