ej heller på spansk

Eksempler på ej heller

• Jeg vendte tilbage og så under solen, at løbet ikke er til de hurtige, ej heller kampen til de stærke, hverken brød til de kloge, ej heller rigdom til mænd med forståelse, ej heller nåde til mænd med dygtighed; men tid og tilfældigheder sker for dem alle.
• Volví y vi bajo el sol que la carrera no es para los veloces, ni la batalla para los fuertes, ni el pan para los sabios, ni las riquezas para los hombres de entendimiento, ni el favor para los hombres hábiles; pero el tiempo y la oportunidad les ocurren a todos.

• Ikke et lys for Gud, ej heller en poker til Djævelen.
• Ni una vela para Dios, ni un atizador para el Diablo.

• Mennesket er aldrig perfekt, ej heller tilfreds.
• El hombre nunca es perfecto, o contento.

• Jeg vil ikke drikke mere! Ej heller mindre.
• ¡No beberé más! Ni menos.

• Ingen hobby er så billig som at læse, ej heller giver så langvarig fornøjelse.
• No hay hobby tan barato como leer, ni que proporcione un disfrute tan duradero.

• Der findes ikke sådan noget som en naiv ræv, ej heller en mand uden fejl.
• No hay tal cosa como un zorro ingenuo, ni un hombre sin defectos.

• Så lykkelig er jeg, at jeg elsker og er elsket, hvor jeg ikke kan fjerne mig, ej heller blive fjernet.
• Entonces, feliz soy de amar y ser amado donde no puedo moverme, ni ser movido.

• Blandt andre ting kender jeg ikke de nyeste medlemmer, ej heller deres nye sange overhovedet.
• Entre otras cosas, no conozco en absoluto a los miembros más recientes, ni sus nuevas canciones.

• For haierne så vi dem, ikke i enheder, ej heller i tiere, eller i hundreder; men i tusinder og i myriader. Stol på mig, der er flere haier i havet end dødelige på land.
• Para los tiburones, los vimos, no por unidades, ni por decenas, ni por centenas; sino por miles y por miríadas. Créeme, hay más tiburones en el mar que mortales en tierra.

• Det er ikke den stærkeste af arten, der overlever, ej heller den mest intelligente, men den der er mest responsiv over for forandring.
• No son los más fuertes de la especie los que sobreviven, ni los más inteligentes, sino los que son más receptivos al cambio.