hans på spansk

Eksempler på hans

• Her er en rød edderkop, ikke så stor som et nålehoved. Kan du forestille dig, at en elefant er interesseret i ham – bekymrer sig om, hvorvidt han er lykkelig eller ej, eller om han er rig eller fattig, eller om hans elskede gengiver hans kærlighed eller ej, eller om hans mor er syg eller rask, eller om han har anseelse i samfundet eller ej, eller om hans fjender vil ramme ham eller hans venner svigte ham, eller om hans håb vil lide nederlag eller hans politiske ambitioner vil fejle, eller om han skal dø i sin families favn eller negligeret og foragtet i et fremmed land?
• Aquí hay una araña roja, del porte de una cabeza de alfiler. ¿Puedes imaginarte a un elefante que se interese por ella? ¿Que le importe si es feliz o no, o si es rica o pobre, o si su amante le corresponde su amor o no, o si su madre está enferma o sana, o si es respetada en la sociedad o no, o si sus enemigos la golpearán o sus amigos la abandonarán, o si sobre sus esperanzas cae la ruina o si sus ambiciones políticas fracasan, o si morirá en el seno de su familia o abandonada y despreciada en un país extranjero?

• Hans mund var så bred som en ovn, hans tænder som gule hugtænder, og hans øjne, to glødende røde kul.
• Su boca era tan ancha como un horno, sus dientes como colmillos amarillos, y sus ojos, dos brasas rojas brillantes.

• Hvis du vil svække Samson, så klip hans hår, når han sover. Hemmeligheden bag hans styrke ligger i hans hår, ser du.
• Si quieres debilitar a Sansón, córtale el cabello mientras duerme. El secreto de su fuerza está en su cabello, ¿ves?

• Hans skæg var sort som tjære, og så langt at det nåede fra hans hage ned til hans fødder.
• Su barba era tan negra como el alquitran, y tan larga que llegaba desde su barbilla hasta sus pies.

• Hans nye ejer tog ham til en høj klippe med udsigt over havet, satte en sten om hans hals, bandt et reb til en af hans bagfødder, gav ham et skub og kastede ham i vandet.
• Su nuevo dueño lo llevó a un alto acantilado con vista al mar, le puso una piedra alrededor del cuello, ató una cuerda a una de sus patas traseras, le dio un empujón y lo arrojó al agua.

• Chaufføren åbner døren. Ronald (hans manager), Bo (hans agent), John (hans make-up-mand) og flere kærester sætter sig ind.
• El conductor abre la puerta. Ronald, su manager, su agente, su maquillista, y varias novias entran.

• Så kyssede Gerda hans kinder, og de blev blomstrende; og hun kyssede hans øjne, og de lyste som hendes egne; hun kyssede hans hænder og hans fødder, og så blev han helt sund og glad.
• Entonces Gerda besó sus mejillas, y florecieron; ella besó sus ojos, y brillaron como los suyos; besó sus manos y sus pies, y luego se volvió bastante saludable y alegre.

• Hans succes skyldes mere hans ihærdige arbejde end hans talent.
• Su éxito se debe más a su persistente trabajo duro que a su talento.

• Hans vigtigste tiltrækning ligger i hans karakter, ikke i hans bøger.
• Su principal atractivo radica en su carácter, no en sus libros.

• Hui Shi havde mange geniale ideer. Hans skrifter ville fylde fem vogne; men hans doktriner var fejlagtige og modstridende, og hans ord ramte ikke plet.
• Hui Shi tenía muchas ideas ingeniosas. Sus escritos llenarían cinco carretas; pero sus doctrinas eran erróneas y contradictorias, y sus palabras estaban muy lejos de su objetivo.