klang på spansk

Eksempler på klang

• Klaveret har en god klang.
• El piano tiene un buen tono.

• Klokken klang dem til måltider.
• La campana nos llamó a las comidas.

• Denne sætning har en tabers klang over sig.
• Esta frase tiene un aire de perdedor.

• Jeg kan godt lide navnet Tom. Det har en god klang.
• Me gusta el nombre Tom. Tiene un buen sonido.

• Klokkerne klang, da parret forlod kirken.
• Las campanas sonaban cuando la pareja salió de la iglesia.

• Hej, guys, klang jeres glas og lad os heppe!
• ¡Eh, vosotros, sacaos vuestras gafas y dejadnos vitorear!

• Min vens gangart var usikker, og klokkernes klang på hans hat klynkede, mens han gik.
• El andar de mi amigo era inestable, y las campanas de su gorra sonaban a medida que avanzaba.

• Fra en oversættelse kræver jeg, at den kombinerer trofasthed med klang, og at den inkorporerer sprogets genius, som den er skrevet i, og ikke det oprindelige sprog. En god oversætter skal derfor være nært bekendt med filologien af et sprogpar.
• De una traducción exijo que combine fidelidad con sonoridad, y que incorpore el genio del idioma en que está escrita, y no el del idioma original. Por lo tanto, un buen traductor necesita estar íntimamente familiarizado con la filología de un par de idiomas.