uden på spansk

Eksempler på uden

• Manden fødes uden tænder, uden hår og uden illusioner. Og han dør på samme måde: uden tænder, uden hår og uden illusioner.
• El hombre nace sin dientes, sin cabello y sin ilusiones. Y muere de la misma manera: sin dientes, sin cabello y sin ilusiones.

• Vi kan finde samfund uden videnskab, uden kunst eller uden filosofi; men der har aldrig været et samfund uden religion.
• Podemos encontrar sociedades sin ciencia, sin arte o sin filosofía; pero nunca ha habido una sociedad sin religión.

• For min egen stakkels del efterlod den svindende sommer mig uden helbred, uden humør, og, hvis sandheden skal siges, uden penge også.
• En lo que a mí se refiere, el languideciente verano me había dejado sin salud, sin fuerzas y, a decir verdad, también sin dinero.

• Et hus uden bøger er som et rum uden vinduer. Ingen mand har ret til at opdrage sine børn uden at omgive dem med bøger, hvis han har midlerne til at købe dem. Det er en uretfærdighed mod hans familie. Han bedrager dem! Børn lærer at læse ved at være i nærheden af bøger. Kærligheden til viden kommer med læsning og vokser på den.
• Una casa sin libros es como una habitación sin ventanas. Ningún hombre tiene derecho a criar a sus hijos sin rodearlos de libros, si tiene los medios para comprarlos. Es un agravio para su familia. ¡Los engaña! Los niños aprenden a leer al estar en presencia de libros. El amor al conocimiento viene con la lectura y crece a partir de ella.

• Vi elsker vores mor næsten uden at vide det, uden at føle det, da det er så naturligt som at leve.
• Amamos a nuestra madre casi sin saberlo, sin percibirlo, como si fuera tan natural como el respirar.

• Et hus uden kærlighed er ikke mere et hjem end en krop uden sjæl er en mand.
• Una casa sin amor no es más un hogar que un cuerpo sin alma es un hombre.

• Det er lettere at åbne en østers uden en kniv end en advokats mund uden honorar.
• Es más fácil abrir una ostra sin cuchillo que la boca de un abogado sin honorarios.

• Uden stjernernes hjælp mistede vi vores kurs uden håb om at finde den igen.
• Sin el auxilio de las estrellas, perdimos irremediablemente el rumbo.

• Verden uden anime ville være som en vaskemaskine uden internetadgang.
• El mundo sin anime sería como una lavadora sin acceso a Internet.

• Verden uden anime ville være som en vaskemaskine uden internetadgang.
• El mundo sin anime sería como una lavadora sin acceso a Internet.