ekko på svensk

Eksempler på ekko

• Oversættelse er i bedste fald et ekko.
• Översättning är, som bäst, ett eko.

• Forvent ikke noget originalt fra et ekko.
• Förvänta dig inget originellt från ett eko.

• Tomme steder giver de bedste ekko.
• Tomma platser ger de bästa ekona.

• Hans kompositioner repræsenterer det sidste ekko af renæssancemusik.
• Hans kompositioner representerar det sista ekot av renässansmusik.

• Lyden af et kys er ikke så høj som et kanonskud, men dens ekko varer meget længere.
• Ljudet av en kyss är inte lika högt som ljudet av en kanon, men dess ekon varar mycket längre.

• Oversætterens opgave er at finde kraften i deres sprog, som fremkalder et ekko af de originale; ekkoet på oversætterens sprog skal også give en genklang af værket, ekkoet af det fremmede sprog.
• Översättarens uppgift är att hitta kraften i deras språk som framkallar ett eko av originalen; ekot på översättarens språk måste också ge en efterklang av verket, ekot av det främmande språket.