hans på svensk

Eksempler på hans

• Her er en rød edderkop, ikke så stor som et nålehoved. Kan du forestille dig, at en elefant er interesseret i ham – bekymrer sig om, hvorvidt han er lykkelig eller ej, eller om han er rig eller fattig, eller om hans elskede gengiver hans kærlighed eller ej, eller om hans mor er syg eller rask, eller om han har anseelse i samfundet eller ej, eller om hans fjender vil ramme ham eller hans venner svigte ham, eller om hans håb vil lide nederlag eller hans politiske ambitioner vil fejle, eller om han skal dø i sin families favn eller negligeret og foragtet i et fremmed land?
• Här är en röd spindel, inte så stor som ett nåls huvud. Kan du föreställa dig att en elefant är intresserad av honom—bryr sig om huruvida han är lycklig eller inte, eller om han är rik eller fattig, eller om hans käraste återgäldar hans kärlek eller inte, eller om hans mor är sjuk eller frisk, eller om han är respekterad i samhället eller inte, eller om hans fiender kommer att slå honom eller hans vänner överge honom, eller om hans förhoppningar kommer att drabbas av missväxt eller hans politiska ambitioner misslyckas, eller om han ska dö i sin familjs famn eller bli försummad och föraktad i ett främmande land?

• Hans øjne var røde som brændende kul; langt gråt hår faldt over hans skuldre i sammenfiltrede krøller; hans klæder, som var af antik snit, var beskidte og flænset, og fra hans håndled og ankler hang tunge lænker og rustne manchetter.
• Hans ögon var som röda brinnande kol; långt grått hår föll över hans axlar i toviga lockar; hans kläder, som var av antik stil, var smutsiga och trasiga, och från hans handleder och anklar hängde tunga bojor och rostiga kedjor.

• Hans mund var så bred som en ovn, hans tænder som gule hugtænder, og hans øjne, to glødende røde kul.
• Hans mun var lika bred som en ugn, hans tänder som gula huggtänder, och hans ögon, två glödande röda kol.

• Hvis du vil svække Samson, så klip hans hår, når han sover. Hemmeligheden bag hans styrke ligger i hans hår, ser du.
• Om du vill försvaga Samson, klipp av hans hår när han sover. Hemligheten bakom hans styrka ligger i hans hår, ser du.

• Hans skæg var sort som tjære, og så langt at det nåede fra hans hage ned til hans fødder.
• Hans skägg var svart som kol, och så långt att det nådde från hans haka ner till hans fötter.

• Hans nye ejer tog ham til en høj klippe med udsigt over havet, satte en sten om hans hals, bandt et reb til en af hans bagfødder, gav ham et skub og kastede ham i vandet.
• Hans nya ägare tog med honom till en hög klippa med utsikt över havet, satte en sten runt hans hals, band ett rep till ett av hans bakfötter, gav honom ett knuff och kastade honom i vattnet.

• Chaufføren åbner døren. Ronald (hans manager), Bo (hans agent), John (hans make-up-mand) og flere kærester sætter sig ind.
• Föraren öppnar dörren. Ronald (hans manager), Bo (hans agent), John (hans make-up man) och flera flickvänner kliver in.

• Så kyssede Gerda hans kinder, og de blev blomstrende; og hun kyssede hans øjne, og de lyste som hendes egne; hun kyssede hans hænder og hans fødder, og så blev han helt sund og glad.
• Sedan kysste Gerda hans kinder, och de blev blomstrande; och hon kysste hans ögon, och de glänste som hennes egna; hon kysste hans händer och hans fötter, och då blev han helt frisk och glad.

• Hans succes skyldes mere hans ihærdige arbejde end hans talent.
• Hans framgång beror mer på hans ihärdiga arbete än på hans talang.

• Hans vigtigste tiltrækning ligger i hans karakter, ikke i hans bøger.
• Hans huvudsakliga dragning ligger i hans karaktär, inte i hans böcker.