Relation på tysk

Eksempler på Relation

• Mordsagen kan have en relation til hans pludselige død.
• Der Mordfall könnte mit seinem plötzlichen Tod zusammenhängen.

• Hvad sagde du i relation til det, der skete i går?
• Was hast du in Bezug auf das, was gestern passiert ist, gesagt?

• Du bør vælge et job i relation til dine talenter og interesser.
• Du solltest einen Job in Bezug auf deine Talente und Interessen wählen.

• Hans påstand er, at der er en tæt relation mellem fødselsrækkefølge og personlighed.
• Seine Behauptung ist, dass es eine enge Beziehung zwischen Geburtsreihenfolge und Persönlichkeit gibt.

• Ikke mange mennesker ved, hvordan man holder en kærlig relation til sine Slægtninge.
• Nur wenige Menschen wissen, wie man eine liebevolle Beziehung mit seinen Verwandten hält.

• Kun antagelsen om, at læseren - jeg bedre siger: den potentielle læser, fordi der i øjeblikket ikke er den mindste udsigt til, at mine skriverier kunne se offentlighedens lys, - medmindre det mirakuløst forlod vores truede fæstning Europa og bragte et hint om hemmelighederne i vores ensomhed til dem udenfor; - Jeg beder om at få lov til at begynde på ny: kun fordi jeg forventer ønsket om at blive fortalt afslappet om hvem og hvad forfatteren er, sender jeg nogle få noter om mit eget individ ud før disse åbninger, - selvfølgelig ikke uden bevidstheden om, at netop ved at gøre dette kan jeg provokere tvivl hos læseren, om han er i de rette hænder, hvilket vil sige: hvis jeg, fra alt mit væsen, er den rette mand til en opgave, som måske hjertet trækker mig mere mod end nogen kvalificerende relation i karakter.
• Einzig die Annahme bestimmt mich dazu, dass der Leser - ich sage besser: der zukünftige Leser; denn für den Augenblick besteht ja noch nicht die geringste Aussicht, dass meine Schrift das Licht der Öffentlichkeit erblicken könnte, - es sei denn, dass sie durch ein Wunder unsere umdrohte Festung Europa zu verlassen und denen draußen einen Hauch von den Geheimnissen unserer Einsamkeit zu bringen vermöchte; - ich bitte wieder ansetzen zu dürfen: nur weil ich damit rechne, dass man wünschen wird, über das Wer und Was des Schreibenden beiläufig unterrichtet zu sein, schicke ich diesen Eröffnungen einige wenige Notizen über mein eigenes Individuum voraus, - nicht ohne die Gewärtigung freilich, gerade dadurch dem Leser Zweifel zu erwecken, ob er sich auch in den richtigen Händen befindet, will sagen: ob ich meiner ganzen Existenz nach der rechte Mann für eine Aufgabe bin, zu der vielleicht mehr das Herz als irgendwelche berechtigende Wesensverwandtschaft mich zieht.