dette på tysk

Eksempler på dette

• Jeg er ekstremt forvirret over dette. Hvis dette er det, vi kalder 'Himlens Vej', så er det rigtigt eller forkert?
• Ich bin davon ganz schön verwirrt. Wenn es das ist, was wir "den Weg des Himmels" nennen, ist es dann richtig oder falsch?

• Dette er en brutal informationskrig. I takt med dette vil vi aldrig komme ud på toppen. Vi er nødt til at erstatte vores CIO.
• Dieser Informationskrieg ist brutal. Bei diesem Tempo werden wir nie an die Spitze kommen. Wir müssen unseren CIO ersetzen.

• Dette er helt klart den bedste seafoodrestaurant i dette område.
• Das ist bei weitem das beste Meeresfrüchterestaurant in dieser Gegend.

• Dette er første gang, jeg nogensinde har beskåret dette blomme træ.
• Es ist das erste Mal, dass ich diesen Pflaumenbaum schneide.
  Es ist das erste Mal, dass ich diesen Zwetschenbaum zurückschneide.

• Dette er første gang, jeg nogensinde har pløjet dette land.
• Es ist das erste Mal, dass ich dieses Land pflüge.

• Dette er også første gang, jeg har været i dette område.
• Das ist auch das erste Mal, dass ich in dieser Gegend bin.

• Er dette arabisk? - Nej, dette er uighurisk, et sprog, der tales i Nordvestkina.
• Ist das Arabisch? - Nein, das ist Uighurisch, eine im Nordwesten Chinas gesprochene Sprache.

• Indvirkningen af Emmet's teori på fysik er blevet bredt diskuteret, men dette er ikke mit anliggende i dette papir.
• Die Auswirkungen von Emmets Theorie auf die Physik wurden ausführlich diskutiert, aber das ist nicht mein Anliegen in diesem Papier.

• Dagen i dag er 11.12.13. Dette vil ikke ske igen i dette århundrede.
• Das heutige Datum ist 11.12.13. So etwas wird es dieses Jahrhundert nicht mehr wieder geben.