Japanese på dansk

Eksempler på Japanese

• Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
• Japanske børn, der er opvokset i udlandet, står nogle gange over for store vanskeligheder ved at tilpasse sig japanske skoler efter hjemkomsten, selvom de har et perfekt beherskelse af japansk.

• One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version of this sentence is written with exactly 140 characters. How many characters does it take in other languages?
• En af grundene til, at Twitter er populært i Japan, er en egenskab ved selve japansk: Japansk bruger ideogrammer, som gør det muligt at formidle mere information på bare 140 tegn end andre sprog, uden at inkludere kinesisk. I parentes bemærket er den japanske version af denne sætning skrevet med præcist 140 tegn. Hvor mange tegn tager det på andre sprog?

• I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students.
• Jeg er sikker på, at familien er bekendt med japanske smagspræferencer inden for mad. De har været værter for en del japanske udvekslingsstudenter.

• I thought that working in a Japanese company would improve my Japanese, but it has only served to show me how far I still have to go.
• Jeg troede, at arbejde i en japansk virksomhed ville forbedre mit japansk, men det har kun vist mig, hvor langt jeg stadig har at gå.

• In accordance with Japan's constitution, the emperor is a symbol of the Japanese state and the unity of the Japanese people.
• I henhold til Japans forfatning er kejseren et symbol på den japanske stat og enheden af det japanske folk.

• Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs.
• Japanske virksomheder har etableret fabrikker på alle kontinenter, og japanske banker hjælper med at finansiere mange af verdens store økonomiske programmer.

• In Japan, even the whites who spoke Japanese fluently were not dealt with as Japanese.
• I Japan blev selv de hvide, der talte japansk flydende, ikke behandlet som japanere.

• Tom wanted to study Japanese with a native Japanese speaker.
• Tom ønskede at studere japansk med en indfødt japansk taler.

• I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
• Jeg er ikke sikker på Hawaii, hvor der er for mange japanere, men jeg synes, at det er beroligende at have i det mindste nogle japanere omkring sig. Det er, hvordan jeg har det.

• The Japanese embassy has warned Japanese citizens to be careful.
• Den japanske ambassade har advaret japanske borgere om at være forsigtige.