utopia på dansk

Eksempler på utopia

• Finland is no utopia.
• Finland er ikke en utopi.

• Take my hand. The two of us are going to construct a utopia.
• Tag min hånd. Vi to skal bygge en utopi.

• Take my hand. We'll build a utopia, you and me.
• Tag min hånd. Vi vil bygge en utopi, dig og mig.

• Our Being is Becoming, not stasis. Our Science is Utopia, our Reality is Eros, our Desire is Revolution.
• Vores væren er blivende, ikke stagnation. Vores videnskab er utopi, vores virkelighed er Eros, vores ønske er revolution.

• The world is horrible. I'm ditching it and moving to another planet. I'll found a colony where everything will be just perfect, a real utopia. I'll tell everybody what to do (for their own good and the good of the colony, of course) and they'll do it. Or else. But all for the prosperity and well-being of the colonists. You understand.
• Verden er forfærdelig. Jeg giver slip og flytter til en anden planet. Jeg vil grundlægge en koloni, hvor alt vil være helt perfekt, en ægte utopi. Jeg vil fortælle alle, hvad de skal gøre (for deres eget bedste og koloniens bedste, selvfølgelig), og de vil gøre det. Ellers. Men alt for colonisternes velstand og trivsel. Du forstår.

• More than once in history have people revolted against the inequalities of life and refused to submit to the restraints of laws and creeds. They have often gone through a period of communism and red terror in the hope of realizing ultimately the Perfect State. Their leaders, undoubtedly sincere at first, espouse the utopian dream, declaring themselves the exponents of its ideals, the promised messengers of its blessings. But with the material for revolt ready at hand, and unable to resist the seductions of nascent power, they soon undergo that transformation which history identifies, often not unjustly, with demagogy, if they fail, or with autocracy, if they succeed. In either case, by utilizing the elements of negation in Society, they become apostles of violence, proclaiming the theory of "creative destruction." But instead of creating a utopia on the ruins of their making, they only succeed in setting up, as history shows, another government, which, no matter how just and sound its foundations are in theory, soon becomes in practice more despotic and corrupt.
• Mere end én gang i historien har folk gjort oprør mod livets uretfærdigheder og nægtet at underkaste sig lovenes og doktrinerne begrænsninger. De har ofte gennemgået en periode med kommunisme og rød terror i håbet om i sidste ende at realisere den Perfekte Stat. Deres ledere, uden tvivl oprigtige i starten, tilslutter sig den utopiske drøm og erklærer sig selv for udtryk for dens idealer, de lovede budbringere af dens velsignelser. Men med materialet til oprør lige ved hånden og ude af stand til at modstå de tidlige magtbegær, gennemgår de snart den transformation, som historien identificerer, ofte ikke uretfærdigt, med demagogi, hvis de fejler, eller med autokrati, hvis de lykkes. I begge tilfælde, ved at udnytte negationens elementer i samfundet, bliver de apostle for vold og proklamerer teorien om "kreativ ødelæggelse." Men i stedet for at skabe en utopi på ruinerne af deres egen skabelse, lykkes det dem kun, som historien viser, at opstille endnu en regering, der, uanset hvor retfærdig og sund dens fundamenter er i teori, snart i praksis bliver mere despoterisk og korrupt.