Esperanto på fransk

Eksempler på Esperanto

• After a few years in place of "The international language of Dr. Esperanto" the short name "Esperanto" came into use. Therefore on this day we celebrate all over the world the 125th anniversary of Esperanto.
• Après quelques années, au lieu de « La Langue Internationale du Docteur Espéranto », le nom court d' « espéranto » entra en usage. En ce jour nous célébrons donc le cent-vingt-cinquième anniversaire de l'espéranto à travers le monde entier.

• In his essay "Esperanto: European or Asiatic language" Claude Piron has shown the similarities between Esperanto and Chinese, thereby putting to rest the notion that Esperanto is purely eurocentric.
• Dans son essai « l'Espéranto  : langue européenne ou asiatique », Claude Piron a montré les similitudes entre l'espéranto et le chinois, mettant à bas la conception que l'espéranto serait purement eurocentrique.

• So-called "foreign" words, i.e. those which the majority of languages have taken from one source, are used in Esperanto without modification, acquiring only Esperanto spelling; but when faced with a number of words derived from one root, it is better to leave only the fundamental word unmodified and from this create the derivatives according to the rules of Esperanto.
• Les soi-disant mots "étrangers", c'est-à-dire ceux que la majorité des langues ont pris d'une seule source, sont utilisés en espéranto sans modification, acquérant uniquement l'orthographe espéranto ; mais lorsqu'on est confronté à un certain nombre de mots dérivés d'une seule racine, il est préférable de ne laisser que le mot fondamental non modifié et d'en créer les dérivés selon les règles de l'espéranto.

• This idea accompanied Esperanto from the first moment of its birth until the present time. It impelled the author of Esperanto when he was still a little child.
• Cette idée a accompagné l'espéranto depuis le premier moment de sa naissance jusqu'à présent. Elle a impulsé l'auteur de l'espéranto quand il était encore un petit enfant.

• To find out about radio broadcasts in Esperanto you can look in the Esperanto magazines or on the internet.
• Pour vous informer sur les émissions de radio en espéranto, vous pouvez consulter les magazines espéranto ou internet.

• In a recent article about activities to keep your brain young, they mention Esperanto along with Sudoku, which shows that Esperanto is becoming part of popular culture.
• Dans un récent article à propos des activités pour préserver la jeunesse de notre cerveau, ils mentionnent l'espéranto en même temps que le Sudoku, ce qui montre que l'espéranto commence à faire partie de la culture populaire.

• Esperanto changes the problem, because one can learn Esperanto as well as his mother tongue -- and perhaps even better than it.
• L'espéranto change le problème, parce que quelqu'un peut apprendre l'espéranto aussi bien que sa langue maternelle et peut-être même mieux qu'elle.

• In the name of the Brazilian president, Luiz Inacio Lula de Silva, Claudio Soarez Rocha expressed admiration for the continuing effort which Esperanto-speaking people throughout the world are always making, for the greater spread of Esperanto. He wrote, amongst other things,"We know that in the history of mankind, there have been languages that have become intrusive as a result of political power, such as Latin, or to a certain extent French and lately, English. We very much wish, in fact, that one day Esperanto could be accepted by the majority of the nations, as a language adopted to facilitate communication without linguistic privileges."
• Au nom du président brésilien, Luiz Inacio Lula da Silva, Claudio Soarez Rocha a exprimé son admiration pour les efforts continus que les personnes parlant l'espéranto dans le monde entier fournissent toujours, pour une plus grande diffusion de l'espéranto. Il a écrit, entre autres : "Nous savons que dans l'histoire de l'humanité, il y a eu des langues qui sont devenues intrusives en raison du pouvoir politique, comme le latin, ou dans une certaine mesure le français et dernièrement, l'anglais. Nous souhaitons ardemment, en fait, qu’un jour l’espéranto puisse être accepté par la majorité des nations, comme une langue adoptée pour faciliter la communication sans privilèges linguistiques."

• If you wish to speak with many people, you ought to learn Esperanto. Why this language? Because it is both beautiful and stimulates our study. An international language is of great moment because there are so many people in the various countries of the world. And besides, Esperanto is not only useful but easy to learn. If you speak Esperanto you can travel in many countries. Come and learn it!
• Si tu souhaites parler avec beaucoup de gens, tu devrais apprendre l'espéranto. Pourquoi cette langue ? Parce qu'elle est à la fois belle et stimule notre étude. Une langue internationale est d'une grande importance car il y a tant de gens dans les divers pays du monde. De plus, l'espéranto n'est pas seulement utile mais aussi facile à apprendre. Si tu parles l'espéranto, tu peux voyager dans de nombreux pays. Viens et apprends-le !

• The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The number of people who speak Esperanto today number in the thousands.
• Le premier locuteur natif de l'espéranto était une fille née en 1904. Le nombre de personnes qui parlent l'espéranto aujourd'hui s'élève à des milliers.