apprehension på fransk

Eksempler på apprehension

• His new theory is beyond my apprehension.
• Sa nouvelle théorie dépasse ma compréhension.

• Unfortunately he was a bit slow of apprehension.
• Il était malheureusement un peu lent à la comprenette.

• He detected in her voice a note of apprehension.
• Il a détecté dans sa voix une note d'appréhension.

• His apprehension greatly hinders his progress.
• Son appréhension gêne considérablement son progrès.

• Life is a spiritual pickle preserving the body from decay. We live in daily apprehension of its loss; yet when lost it is not missed.
• La vie est un pickle spirituel préservant le corps de la décadence. Nous vivons dans l'appréhension quotidienne de sa perte ; pourtant, quand nous la perdons, elle ne nous manque pas.

• There is nothing which I dread so much as a division of the republic into two great parties, each arranged under its leader, and concerting measures in opposition to each other. This, in my humble apprehension, is to be dreaded as the greatest political evil under our Constitution.
• Il n'y a rien que je redoute autant qu'une division de la république en deux grands partis, chacun organisé sous son chef et concertant des mesures en opposition l'un à l'autre. Cela, à mon humble avis, est à craindre comme le plus grand mal politique sous notre Constitution.

• Such employments as warfare, politics, public worship, and public merrymaking, are felt, in the popular apprehension, to differ intrinsically from the labour that has to do with elaborating the material means of life.
• Des emplois tels que la guerre, la politique, le culte public et les réjouissances publiques sont ressentis, dans l'appréhension populaire, comme intrinsèquement différents du travail qui concerne l'élaboration des moyens matériels de la vie.

• In youth we may have an absolutely new experience, subjective or objective, every hour of the day. Apprehension is vivid, retentiveness strong, and our recollections of that time, like those in a time spent in rapid and interesting travel, are of something intricate, multitudinous, and long-drawn-out. But as each passing year converts some of this experience into automatic routine which we hardly note at all, the days and the weeks smooth themselves out in recollection to a contentless unit, and the years grow hollow and collapse.
• Dans la jeunesse, nous pouvons avoir une expérience absolument nouvelle, subjective ou objective, chaque heure du jour. L’appréhension est vive, la rétention forte, et nos souvenirs de cette époque, comme ceux d'un temps passé dans un voyage rapide et intéressant, sont de quelque chose d'intriqué, de multiple et de long. Mais à mesure que chaque année qui passe convertit une partie de cette expérience en routine automatique que nous ne notons presque pas, les jours et les semaines s'aplatissent dans le souvenir en une unité sans contenu, et les années deviennent creuses et s'effondrent.