dazzling på fransk

Eksempler på dazzling

• You look dazzling, my dear.
• Tu es ravissante, ma chérie.

• It was as gloomy inside the mansion as the sunlight was dazzling outside.
• Il faisait aussi sombre à l'intérieur du manoir que la lumière du soleil était éblouissante à l'extérieur.

• The noonday sun beat down with dazzling brightness on the tennis court.
• Le soleil de midi frappait avec une clarté éblouissante sur le court de tennis.

• His negotiations, far from ending in failure, achieved dazzling success.
• Ses négociations, loin d'aboutir à un échec, ont connu un succès éclatant.

• Did you see all the diamonds those ladies wore? sighed Jane. "They were simply dazzling."
• As-tu vu tous les diamants que ces dames portaient ? soupira Jane. "Ils étaient tout simplement éblouissants."

• It's dazzling how a couple of million cells embedded in an electrochemical mush give rise to the gestalt of human consciousness.
• Il est éblouissant de voir comment quelques millions de cellules intégrées dans une boue électrochimique donnent naissance à la gestalt de la conscience humaine.

• The snow-flake appeared larger and larger, and at last took the form of a lady dressed in the finest white crape, her attire being composed of millions of star-like particles. She was exquisitely fair and delicate, but entirely of ice, glittering, dazzling ice; her eyes gleamed like two bright stars.
• La flocon de neige apparut de plus en plus grand, et finit par prendre la forme d'une dame vêtue de la plus fine crêpe blanche, sa tenue étant composée de millions de particules semblables à des étoiles. Elle était délicatement belle et fine, mais entièrement de glace, de glace scintillante et éblouissante ; ses yeux brillaient comme deux étoiles lumineuses.

• Your pupil is blue and when you laugh, its muted clarity reminds me of the shimmering dazzling light of the morning that is reflected in the sea. Your pupil is blue and when you cry, I imagine the translucent tears as drops of dew on a violet. Your pupil is blue, and when, in its aura, like a point of light radiating an idea, it appears to me as a lost star in the evening sky.
• Ta pupille est bleue et quand tu ris, sa clarté atténuée me rappelle la lumière éblouissante du matin qui se reflète dans la mer. Ta pupille est bleue et quand tu pleures, j'imagine les larmes translucides comme des gouttes de rosée sur une violette. Ta pupille est bleue, et quand, dans son aura, comme un point de lumière rayonnant une idée, elle me paraît comme une étoile perdue dans le ciel du soir.